啊塞

【翻译】米萌CD特典radio

米酱：大家好！我是傻萌！

傻萌：大家好。我是米酱。

米酱：嗯，就是这么一回事。

傻萌：嗯，请反过来（笑）

【BGM：MEET YOUR ONLY WORLD】

米酱：大家好，我是米酱。

傻萌：我是傻萌！这里是米傻萌radio纪念我们第一张专辑《MEET YOUR ONLY WORLD》发售的特别节目。

米萌：8888888888888888888

米酱：谢谢大家买了这张盘，真是非常感谢！

傻萌：我们这次的米萌第一张大碟怎么样呢？如果能收到大家的感想的话，我们会很开心哦。

米酱：是的，请一定要发过来！

傻萌：嗯嗯，收到的感想也可以用来作为日后的参考，请一定要发过来哦。

米酱：我们的米萌radio平时都在生放里播出。

傻萌：这次因为是大碟的特别纪念活动，所以只收录在animeta特典里，给买了碟子的大家收听。

米酱：这个很厉害哦。

傻萌：这个真是只有在animate购买的人才可以听到哦。

米酱：嗯嗯。

【BGM：いーあるふぁんくらぶ】

傻萌：这张《MEET YOUR ONLY WORLD》终于也快要发售了。米酱关于制作这张盘CD有什么感想呢？

米酱：制作的时间很长呢，而且时间真是仅仅够用，赶上了发售日。嘛，不过最头疼的还是娜娜酱。

傻萌：是的（笑）

米酱：我在其他采访里也说过，录歌那段时间，娜娜酱正好在发情期。比如说唱到「見つめ合う」的时候忽然就会「nya~」一声，真够呛的。

傻萌：哈哈哈哈哈

米酱：傻萌那边怎么样？

傻萌：觉得终于完成了啊。收到全部的音源，一口气听完的时候，觉得「啊~终于完成了」！因为录音的时间非常长，最初的时候还是仅仅存在于脑海中的想法，现在却以这种形式呈现了出来，如果能让大家喜欢的话，真是很让人开心的事情。

米酱：嗯嗯，没错。

傻萌：在《MEETYOUR ONLY WORLD》里面，我们做了许多新的尝试，现在就来一一回顾一下吧。

米酱：嗯嗯。

【BGM：ネコミミアーカイブ】

傻萌：首先是封面拍摄的定制服装，拍摄了封面写真。

米酱：嗯嗯，拍了两天，很开心呢。不仅仅是封面，还有小册子、写真集，在拍摄地的那两天真是很开心。

傻萌：这次的概念有点不可思议，像进入一本图书的世界当中，所以服饰方面也很新颖特别，为了配合这个，拍摄的地点也非常特别，选在了一个西式建筑里面进行拍摄。里面摆着很多高级的摆设什么的。

米酱:嗯，都写着“超高级”什么的。

傻萌：啊是么，都写着“超高级”家具，然后让我们坐在上面拍。

米酱：嗯，馆长还给我们提了很多建议，虽然有点难采纳w

傻萌：馆长很热情，也很努力地想让我们成功拍出好的作品。

【BGM：悪ノ召使】

傻萌：说到专辑的选曲，这次真是很米萌风的曲子和不像是至今为止的米萌的曲子都有收录。

米酱：是的。

傻萌：如果从大的方面分的话，大概可以分为这两类。我个人是这样想的。

米酱：是的。

傻萌：像「カンタレラ」、「夢喰い白黒バク」之类的，还有「吉原ラメント」都是米萌的风格的曲子。

米酱：嗯嗯，米萌风。

傻萌：就是那种..怎么说呢...

米酱：慢一点的

傻萌：对对对对。

米酱：所以这次也选了一些快歌

傻萌：嗯嗯，像「過食性」之类的，还有「WAVE」，想把至今为止没有出现过的米萌的部分也一同呈现给大家。

米酱：嗯嗯嗯嗯。

傻萌：这些部分也希望大家可以留心听听。

米酱：嗯，大概全部听完的话

傻萌：嗯，听完之后，就会明白“啊，原来是这样一回事啊”。

米酱：嗯，要是听完这个CD，这个专辑，发现这其实是一个串起来的故事的话，我们就很开心了。

傻萌：嗯嗯，要是那样的话真的会很开心啊，如果能收到这样的回复就太棒了。

米萌：哈哈哈哈

【BGM：悪ノ娘】

傻萌：ハラダミユキ桑这次给我们画了很多背景和插图。封面啊，还有小册子什么的。真是帮了大忙。

米酱：嗯，画了很多呢。

傻萌：真的不知道到底画了多少张啊。

米酱：而且全部都很高质量的，又那么多。

傻萌：真的非常感谢，ハラダミユキ桑。

米酱：嗯，给我们画了那么图。真是很棒。

傻萌：那些画和我们的想法，和我们的世界观的感觉都非常吻合。对吧。

米酱：嗯。

傻萌：完全吻合。

傻萌：那来说说录音时候的小插曲吧（笑）。

米酱：我的话，果然还是娜娜酱的发情期啊。

傻萌：嗯嗯。

米酱：娜娜酱的发情期真是很糟糕啊。离截稿时间只剩两天的时候，第一天娜娜酱还是发情期，我录着录着，她就nya一下，唱着唱着，她又nya一下。

傻萌：哈哈哈哈哈

米酱：完全不行啊。那傻萌呢？

傻萌：我的小插曲么？

米酱：嗯。

傻萌：嘛，这样啊，我的话，大概间接受到娜娜酱的影响吧。

米酱：说的也是。

傻萌：哈哈哈哈。一般是听了米酱的主音之后，我再唱和声的。

米酱：嗯嗯。

傻萌：嗯嗯，所以米酱截稿前两天把音轨给我的时候，我基本上是要立马录完才行了。

米酱：要一下子，一口气把和声唱完才行的感觉。

傻萌：对对。所以，娜娜酱真是这次的幕后黑手啊。

米酱：幕后黑手（笑）

傻萌：不过实在有点可爱，叫人恨不起来啊。

米酱：我真是太悲伤了。

【BGM：WAVE】

傻萌：嗯，录音的小插曲大概是这些。那么说到mikitoP这次给我们写的开篇曲和结尾曲。

米酱：分别是「MEET YOUR ONLY WORLD」和「Black&White」

傻萌：嗯，是这次的概念真是有点混杂，拜托了mikitoP之后，没想到会写出这样的曲子。

米酱：嗯，给我们写了很棒的曲子呢。

傻萌：OP和ED是截然不同的两种风格呢。

米酱：嗯，不是说像，但是感觉就是一对呢。

傻萌：对，首尾呼应的感觉。

米酱：嗯嗯。

傻萌：这次真是隐藏了很多内容哦。

米酱：嗯，如果从第一首按顺序听到最后的话大概就会明白了吧。

傻萌：希望大家能留心听！

【BGM：ラブラジール】

傻萌：这次我唱的原创曲是すこっぷ桑写的。すこっぷ桑的曲子总有一种すこっぷ桑的味道，这次也不例外，让人一听就知道是他写的歌。怎么说呢，有种淡淡的忧伤，让人听了觉得心头一紧，能感觉到他那种细腻的心思，我很喜欢他写的歌，这次能够唱他的曲子真是非常荣幸。

【BGM：BLUE SALVIA】

傻萌：米酱唱的是「BLUE SALVIA」么。

米酱：嗯，natsuP桑的「BLUE SALVIA」。natsuP桑本来就不是写V家的歌的，这算是第一次吧，这也是很让我开心的地方。是很帅气的旋律，所以也非常期待。

【BGM：吉原ラメント】

傻萌：「互相有了很大进步的地方是？」

米酱：嗯？有了很大进步，是说自己么？

傻萌：不，说对方的。要说米酱有了很大进步的地方啊，要怎么说？大概就是要从那么紧的日程里，再加上娜娜酱的那啥、怎么说好呢、骚扰吧，还能在限定的时间内，录出那么高质量的音轨，真是非常了不起呢。

米酱：我很努力了。

傻萌：纯粹地，觉得

米酱：嗯，我真的很努力了

傻萌：觉得真是不愧是米酱啊。

米酱：要命要命。傻萌的话，果然还是唱歌有了很大进步呢。边听边感叹，真是越唱越好了呢。看live也好，CD音源也好，每次都都能感受到他的进步，已经变成了No.1的感觉了

傻萌：谢谢夸奖!!

傻萌：那下一个，「对对方唱歌的声音的感想是？」

米酱：歌声感想么？

傻萌：说是感想，不如说是印象吧。我觉得米酱的声音，怎么说呢，大概年龄也是一个原因吧，因为比我年长，米酱的音质有种大人的成熟感，又带点色气，是属于很色气系的声音哦。

米酱：嗯嗯。

傻萌：那个，我还有没有up的动画，米酱的声音是我很尊敬的类型呢。

米酱：那傻萌也尝试一下。

傻萌：我超想试试的。

米酱：那就试一下啊。

傻萌：嗯，很想试试米酱风的唱法。

米酱：肯定很有魅力

傻萌：可能会不错

米酱：傻萌的话，因为没有什么发声偏好，所以那种纯粹的声音让人听了会觉得很舒服。

傻萌：啊，谢谢谢谢！

米酱：这也是很让人羡慕的地方。我几年前就是这样觉得的了。

傻萌：啊不不不不。

米酱：不过最近有点变成熟的感觉呢，是换了发声方式的缘故么。

傻萌：嗯嗯

米酱：怎么说呢，有点像变成了哥哥的声音。

傻萌：噢噢。说到底的话，大概只是变声期的缘故吧。

米酱：噢噢是这样的么

傻萌：嗯，怎么说都是三年前了嘛

米酱：嘛，说的也是，多少会有点变化

【6. 桜前線異常ナシ (DATEKEN arrange)】

傻萌：这次的专辑的小册子和插画有个特设的网页，把MEET YOUR ONLY WORLD的世界观很好的还原出来了呢。

米酱：我是黑色的，傻萌是白色的，是在这个不可思议的世界里等待来客的角色。

傻萌：小册子里也画了一些故事相关的内容，这个真的一起商量出来的。

米酱：是的呢，最初在会议上说出来的时候，大家到最后都“哇——”了出来。

傻萌：哈哈哈哈

米酱：好像说要是看了和CD分开贩售的写真集的话，就会明白整个故事的了。

傻萌：哦？

米酱：听说是这样哦。

傻萌：不知道大家有没有被诱惑到呢。

米酱：嘛，没有被引诱到的那一部分人，首先请到这里来。

傻萌：诶？哪，哪里？

米酱：这里这里。

傻萌：哈哈哈哈

米酱：说到这里，米萌radio番外篇的特别篇也快要结束了呢。

傻萌：嗯，时间真是过得很快，大家觉得怎么样呢？

米酱：接下来的日子，我们俩又要分开活动了。

傻萌：米萌的活动什么时候会再有呢，我们暂时也说不准。但是肯定会再次合作的，请大家好好期待吧！

米酱：我们两个要是相互有意愿的话，说不定下个月就会又再合作的了。

傻萌：啊哈哈，那是不是快了一点，我还想休息一下（笑）

米酱：那就再缓一缓（笑）

傻萌：不过米萌radio还是时不时想生放一下。

米酱：是的。那么请大家好好欣赏我们所创造的这个世界。

傻萌：以后也请多多支持我们米萌。

米酱：下一次的米萌radio应该也会有的。

傻萌：会有会有

米酱：绝对会有的，敬请期待。

傻萌：那么

米萌：再会了！！掰掰~

-----------------------------------

free talk：

终于听完了这个东西。嗯嗯。

从下好了偷跑的特典到现在已经快一个月了吧。

我的拖延症是不是有点厉害。

明明只有十七分钟啊，总觉得有很多地方没听出来。

有些部分细碎的地方我跳过了，希望大家不要介意。

特别鸣谢提供音源的露卡桑。

还有看到这里的大家！

PS:特典曲how to 世界征服真是好喜欢QvQ!!!!!!!!

阿塞

2013.08.08