啊塞

【翻译】20130315官生

公式生放送_official(official)_lv127498545

(伊東歌詞太郎とレフティーモンスターの金曜ニコラジゲストはイトヲカシバンドから『たると』『ポンデ王子』生登場！-22：00開始)

 

-----黑屏-----

 

 

歌词：现在是3月15日晚上10点イトヲカシ金曜ニコラジ！大家好，我是伊东歌词太郎！

lefty：大家好，我是lefty~（无精打采外加外国人口音）

歌词：lefty你怎么了，有什么特殊原因么？被外国人入侵了么这口音。kumon先生知道是怎么一回事么？

kumon先生：我也不知道~（外国人口音）

歌词：那这个秘密就等下再探讨。

 

歌词：今天是3月15日，大家知道今天是什么日子么？

lefty：是最后一次了【并不。

歌词：是啊，说对了。我们在ニコラジ的声音出演，这就最后一次了。

lefty：这算是声音出演么？严格来说算不上吧。

歌词：已经厌倦了么？觉得我们很无聊么？！不过很多事情都会在今天结束了呢。

lefty：等下会跟大家好好汇报的，我们的路上live巡回也快要开始了。

歌词：这是最后一次了呢。

lefty：好悲伤啊！

歌词：kumon先生，我们是最后一回了么？

kumon先生：啊，不，会永远持续下去哟。

 

 

 

 

歌词：lefty今天得花粉症了呢，没问题么？

lefty：不，我从来不信什么花粉症的。

歌词：就像被幽灵什么的缠上了一样。

lefty：不，我这是病毒性感染的风寒而已。

歌词：病毒性感染才不会像你这种症状好吧！你就是花粉症了！从今年开始，明年也好，后年也好，都会发作的，很痛苦的！

lefty：我是不会承认的！没这回事！

 

歌词：我高中的时候，不初中的时候，就盯上了你哥的费洛蒙香水了。

lefty：哈哈哈哈，又要说起这个么。你之前在推上说过了好像。

歌词：但是用了完全没有变得受欢迎啊，这到底是怎么一回事？你给我解释清楚！

lefty：你不是说你当时喷到了嘴上吗？哈哈哈哈哈哈

kumon先生：错误的打开方式呢（笑）

lefty：以前我哥给了瓶费洛蒙香水给我。我跟歌词太郎说，这是加了费洛蒙的香水哟。然后这家伙就说，“那个可以给我用一下么”。

歌词：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

lefty：我就说，嘛，那就给你吧。啊不，是卖给他的，卖了1000yan（笑）

歌词：对，1000yan来着！

lefty：嘛，虽然听说没什么效果。费洛蒙嘛，也就那么回事。

歌词：是啊，我还想着这回情人节能收到巧克力了呢，结果完全不是这么一回事。

lefty：嗯，实际上是没收到的。不过收到了草太老师的呢。

歌词：是啊是啊！上个月草太老师来我们节目的时候，情人节就收到巧克力了！

 

歌词：那马上就进入主题吧！

 

 

----黑屏结束的分割线----

lefty：被看到了！

歌词：之前为什么lefty要模仿外国人口音呢，就是因为今天这身打扮。

lefty：大家好，我是lefty~monster~

歌词：lefty桑，这是小狗么？还是小猫？

lefty：不不不，这是街知巷闻的蝙蝠侠好吧。

lefty：不过到底为什么会穿成这样呢。

歌词：今天lefty彩排的时候忽然就“啊”了一声，说忘记戴面具了。

lefty：是啊，不过结果这身我还蛮喜欢的。

歌词：结果lefty就一直在镜子前边看着自己边笑。

lefty：这个确实是很有趣嘛！不是吗！

歌词：那好吧，确实是蛮可爱的（笑）

 

歌词：重新自我介绍一次，大家晚上好，我是伊东歌词太郎。

lefty：我是新人lefty！

歌词：你这家伙（拿稿子拍lefty）

lefty：说一下上周的话题，上周的嘉宾是唱见松下桑和吉他手ponde王子。玩了御宅族的猜谜游戏，歌词太郎出的是牛仔裤的题目，我是V领呢。

歌词：啊，今天你这个V得不够深啊。

歌词：要再往下拉一点么（笑）

【然后lefty自己拉开了///////lefty你别这样！！！！】

歌词：上周明明拉开让大家看到了。

lefty：嗯，所以这次穿得保守一点。

歌词：领口好像只开了14cm左右呢。

歌词：上周至少有23cm这么深呢。

lefty：你这个精确程度，是人肉皮尺么（笑）

歌词：没错，我就是个人肉皮尺。

 

歌词：我今天穿的这条牛仔裤，也是我非常喜欢的『IRON HEART』这个牌子的（站起来给大家看），上周也说过了，很耐穿的哟。说来lefty穿的又是什么呢？

lefty：我，我穿的是小中裤，马上就要春天了嘛！

 

歌词：这一周都在忙什么呢？

lefty：在准备巡回的事情。

歌词：是啊，要准备很多东西呢。

lefty：上amazon订睡袋什么的。

歌词：我搞错了买了两个。

lefty：你不说你买了么，怎么还买。

歌词：我心想着已经买了哟的瞬间又点击下单了（orz

lefty：虽然手忙脚乱的，不过明天就要出发了呢。歌词太郎是明天还有live对吧。

歌词：是的，明天活动完了我就坐飞机赶过去。

lefty：这么好待遇！

歌词：你别这样~

歌词：那你们呢？

lefty：我们啊，我们贴着地面过去的。东京to鹿儿岛哦！

歌词：东京to鹿儿岛要多长时间？

lefty：13个小时左右。

歌词：啊啦啦啦啦。来来，你问我。

lefty：你多久？

歌词：90分钟【要死的歌词好欠揍!!!!!!!

歌词：我是飞过去的，只要90分钟。

lefty：啊，是这样啊。那等下我就把你的座位号发到推特上去。

歌词：别这样！！！真的不要这样对我！不过你不知道我几点飞吧，绝对不要告诉你。

 

lefty：那么这次的嘉宾是？

歌词：这次的嘉宾是准备和我们一起去路上live巡回的乐队成员，鼓手tarutoP和吉他手ponde王子。今天也会唱很多歌哟，敬请期待！

 

（skype连线和邮箱募集的定番宣传）

 

是说念稿的时候lefty桑又用了外国人的口音。

歌词说，你别变成外国人啊，再这样演下去，你鼻梁会变高的哟。

说着，lefty马上侧过脸来给大家看。

说了一轮邮件募集内容之后，终于轮到嘉宾出场了。

【歌词先生你敢再可爱一点么!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!QvQ

lefty：就是我们这几个成员，准备启程去路上live巡回了！

（鼓掌）

lefty：真的要去么？

taruto：嗯？要取消计划了么？

歌词：不不，就说因为只有我们几个人，要是万一有什么身体不适的话，可能会中途退出也说不定。

taruto：诶？是挂掉了的意思么？

lefty：因为歌词这家伙HP生命值特别低的缘故。

 

lefty：嘛，所以我们到底能不能按照预订的行程完成这个巡回，现在还是不能够确定的。

歌词：那就先看一下我们的日程吧。

歌词：实际上除了我之外的三名成员，明天就要出发了呢。

lefty：我们仨上完节目之后，凌晨一点就要直奔鹿儿岛了。你还能睡在床上呢。

歌词：啊，我在床上也会睡不着的。

lefty：嗯，因为是单人床。

 

lefty：有人问为什么没有长崎。

歌词：这个我们也是仔细考虑过的，要是平时会有大型活动的地方我们就不去了。

lefty：所以大阪也不会去，名古屋也不会去。

歌词：去得最多的应该是四国地区吧。lefty你还知道这么多偏远的地方啊，明明是个东京的墨西哥人（笑）

lefty：才不是墨西哥人（笑）我是那种不自己亲眼确认过就不会相信的人。

歌词：虽然是这么说，但是你不是说过“香川那里除了乌冬之外啥都没有”之类的话么？

lefty：没有没有。我没说过。

歌词：别装傻啊。

lefty：那我们一起去寻找吧。

歌词：你等等你等等（捧脸）

taruto：让我们一起去找回丢失的东西吧【演的是哪一出？

歌词：现在弹幕上有很多关于路上live的问题，让我们一起来看一下。

 

----45：12---

kumon先生（读弹幕的问题）：lefty桑和emyu桑进展得怎么样了呢？

lefty：（马上结巴了）别这样！！

歌词：你果然是喜欢emyu桑对吧？

lefty：没有！别这样好吗，这样子的话下次见面的时候会尴尬的啊。

kumon先生：3月14日白色情人节有什么回礼么？

歌词：现在情况是怎么样？

lefty：我根本就没收到情人节礼物好吧（笑）不要再添乱了你们！！

歌词：你不是一直都（#####这里我听不出来QvQ），然后emyu桑就（#####）

lefty：我还是先回去好了（转身）

kumon先生：lefty桑在那天录完官生之后说“我还可以吧”。

歌词：啊啊！你看！

lefty：真的会引起误会的，放过我！！

歌词：你可以啊你（笑）

kumon先生：太可怕了（笑）

 

lefty：我们还是来看弹幕吧

歌词：嗯，有什么问题都可以提问哟

taruto（读弹幕）：表演的场地决定下来了么

歌词：我们现在也还在收集资料什么的

lefty：我们在开场之前会在推上和大家说的（手舞足蹈中）

歌词：3月18日是在鹿儿岛，那我们大概17日会...蝙蝠侠你好吵！！（扇lefty）

歌词：3月19日去熊本的话，那就3月18日才会公布时间地点之类的。大家一定要留意我们的推特哟。

王子：那我们要不要开一个巡回的账号，专门用来公布官方消息什么的？

歌词：啊，不过看大家这反应好像怕麻烦的样子。

lefty：这个的话，要不是就由提出的这个人来做吧！

（王子猛地摆手）

歌词：啊哈哈哈哈，你这家伙又来了！

王子：让takamiya君来做吧。

lefty：takamiya君呢，是一个帮我打下手的小伙伴。

歌词：反正我们会好好发布消息的。

lefty：是的，请大家多多关照。

 

 

歌词：说到会不会在室内进行，这个要根据地方条件来定，不过要是器材淋到雨的话，也确实挺严峻的。

taruto：要是感觉要下雨的话，我们会尽量选在室内进行。

歌词：实在不行的话我们就在车里唱吧。

lefty：说的是呢。那是让大家都坐上车里听么？

歌词：哈哈哈哈，这个最多只能放三个人进来（笑）

lefty：所以说真是存在很多变数的巡回，大家还是关注我们的消息吧。

 

lefty（读问题）：是打算四个人一起睡在车上吗？

歌词：是有这个打算呢。

taruto：不过要是谁能睡在lefty的怀里，那...

歌词：那会很暖和呢【救命www

lefty：大概会枕着一只手臂这样子

taruto：那可以挤进两个人呢

歌词：是的，有两只手【lefty就要被你们玩坏了好么www

lefty（读问题）：那洗澡怎么办呢？

歌词：洗澡果然还是要在漫画咖啡店里解决了。

lefty：真有种搞乐队的感觉了。

（各种听不清的地方跳过了）

 

lefty：大概就是这样子，大家好好相处不要吵架哟。

歌词：应该不会吵架的，嗯嗯。

taruto：还有丢东西这一点。

歌词：这个啊

taruto：歌词桑！歌词桑！

歌词：我真是要特别注意才行。

王子：今天忘带面具了呢。

歌词：这个是lefty。

lefty：昨天我，lefty呢，把笔记本电脑落在店里了。

歌词：你老把东西忘在店里这一点真的是不太好。（手指）

lefty（抓住了歌词的肩膀摇他）：你好意思说我吗你~

歌词：你别别别别（笑）

歌词：你这家伙真是的。不过rib桑去台湾的时候，把装着护照的包包落在了计程车上呢。那个真是非常糟糕啊。所以说还有那样的人存在，我们这种算是好的了。

lefty：从这角度来说我们还算可以的了。

歌词：对，我们算安全的。

lefty：要从好的方面来看。

 

歌词：那现在就到了skype连线的环节。

 

---第一个人：tami桑---

歌词：tami桑和王子跟tarutoP一样带着口罩呢。

王子：taruto今天的口罩好小，像昆虫一样的感觉。

歌词（伸手去扯taruto的口罩）：你干脆颜出算了你~

taruto（拼命挣扎）：啊啊啊啊啊啊啊。不是的，今天lefty不是也忘了带面具吗。然后王子说他有，拿出来一看发现是儿童用的，结果只好给我戴了。

歌词：tami桑有什么问题想问么？

（lefty慢慢靠近镜镜头）

歌词：太近了你！太近了！鼻子变高了你也别太得意啊！！

 

tami桑：我高中毕业了，现在还没有找到工作，正在找工作呢。

taruto：这个让我来回答吧。从毕业到找到工作的这段时间，就像一个漫长的暑假一样，好好享受就可以了！

歌词：你到底是找到工作了没啊你（笑）

lefty：让我来。应该换个思考模式，并不是要求别人请你，而是想着“像我这种人才是要去你那里工作哦”这样。

歌词：你这种简直跟恋爱相谈的时候“我跟他在一起是绝对会给他幸福的”这样子的回答同出一辙嘛！

lefty：借用一下而已嘛。不过有自信的话就可以更好地表现自己啊。

歌词：嘛，我明白你想表达的意思。

 

lefty：首先你想做什么工作呢?

王子：すき家么？

歌词：你别闹（笑）

王子：自宅警备员之类的么

歌词：别闹（笑）!

lefty：有没有考到什么证书呢？

taruto：像excel之类的

tami桑：有考到。

王子：那一定会找到工作的。

歌词：现在找工作很辛苦吧。

tami桑：现在还没决定下来。虽然也考了驾照，不过一直没用。

王子：仔细想想，我们这里四个人都没有找到工作啊（笑）

lefty：我觉得嘛，进去那家公司并不是最终目的，重要的是你进去了是到底想做什么，想做的事情到底是什么呢。

歌词：以想进这家公司为前提，好好想一下自己进去能做些什么，这样子会比较好一些哦。

lefty：她是不是在想，这群面具男到底在说什么（笑）退一万步来说，找工作并不是人生的全部哟！

歌词（拍肩）：我明白，我懂你，人生是多种多样的。

lefty：好好思考自己的幸福到底是什么。

 

王子：我们巡回完了之后也要好好找工作了呢（笑）

lefty：那写多一点简历。反正有大把写简历的时间（笑）

 

----第二个人----

今年春天就会升上高中了，但是和陌生人说话比较苦手，所以....

王子：这个让我来。升上高中的话，谁都不认识谁，其实大家都会很不安的。你就鼓起勇气跟对方说，我很紧张呢，我们做朋友吧。之类的，之后对方也会打开心扉，和你交往的。因为大家都是一样的不安。

lefty：我觉得那样子不行。我lefty的话，首先是要找到兴趣爱好相同的人。拼命说一下喜欢的足球选手什么的。

taruto：或者，在包包上挂一个歌词太郎的面具之类的。

歌词：千万别这样做，我自从戴上了这个面具之后，周围的朋友少了好多。

lefty：你之前好像不是这么说的

歌词：你这家伙啊！（伸手过去摁lefty的头////拼命摁///）

lefty：好痛好痛好痛，我耳机都要掉了（笑）

歌词：不好意思（笑）

歌词：那种有自信的人会积极地去交朋友这一点我是明白的。不过像我这种，一直对自己的外在也好，内在也好，都没有自信的人，也曾经有一段时期逼着自己去跟人打交道。明明不想加入什么圈子，就喜欢一个人待着，但是还是逼着自己去做了。逼着自己的结果是，饭也吃不下，体重也骤减，但我还是坚持下来了。最近，好像就变得没有那么勉强了呢。就好像lefty说的那样，虽然有点痛苦，还是需要一个自己积极去加入别人的这么一个过程的。

lefty：这么说的话，那其实歌词太郎和我在一起的时候是勉强自己来着啊。

歌词：不，不是这样的。说真的，只有跟lefty你在一起的时候，我没有勉强自己。

（lefty抹泪）

taruto：那和我在一起的时候比较勉强对吧？

歌词：喂（笑），别这样好吗，我们还要一起去路上live的！

lefty（对观众）：一定能交到好朋友的。初中三年，高中三年，总会交到亲友的。

王子：高中时期的朋友是最要好的呢。

lefty：交朋友这种事情是不需要努力的，这个是自然而然地，可遇不可求的。总而言之，慢慢来就好。

----第三个人----

第三个人好像是经常在推上回复他们的，所以歌词说一直以来谢谢给我们的应援消息。

是山形县的观众，正好巡回也会去到山形，所以会参加。

王子说，山形的话我就去不了了，因为有别的活动。

lefty说，只有王子讨厌山形所以（笑）

王子忙摆手说没这回事。（脸都红了）

 

歌词：那有什么问题想问我们四个人的么？

taturo：像歌词太郎的住宅地址什么的

歌词：好的我说我说。才不会说好吗！lefty的邮箱地址是l-e-f-t.....

lefty：这个明明是公开的情报好吗

 

观众：我现在一个人在喝酒。

王子：啊，这个好啊，好羡慕。

观众：想问问，是不是觉得女生还是酒量差一点比较好？

 

王子：我觉得酒量好一点的好哦，因为我也喜欢喝嘛，要是能有人一起喝的话就太好了。

taruto：没有说酒量好还是酒量差哪种比较好。爱喝就喝嘛，喝多少都没有关系。

lefty：歌词太郎又怎么样呢？

歌词：我想先听听lefty的观点。

lefty：我么，我并不是很喜欢喝酒的人。

taruto：lefty酒量一般般呢。

lefty：我喝是可以喝，也不会醉什么的。我和taruto一样，并不会太在意这一点。

歌词：说的也是呢，像王子那种的话，是想有人跟他一起喝的，像lefty和taruto的话，喝多喝少都没有关系。我的话，和男生们一起到店里喝酒，店员问，要生啤么，六七个人举手了。然后店员问我，这位客人要点什么。我说，给我杯酸奶（不知道听错了没////好像是个什么ミルク），然后大家一下子笑了出来。

lefty：你是女生吗

歌词：确实那个比较好喝嘛。（问观众）你会讨厌我这种男生么?

观众：啊不不不

王子：果然是讨厌呢（笑）

歌词：啊，讨厌啊（笑）真是抱歉。那我们山形见！

 

---然后就是四人的生歌了---

01.START

（中间的时候，lefty，taruto，王子三个人要分别教大家乐器，最后要由观众来投票评比来着，票数最低的就要喝醋作为惩罚了。）

歌词先生说，为什么我这么high呢，因为我是主唱，没有乐器，所以我不用参加！

【好鬼死欠揍有没有!!!】

轮到taruto的时候，他说平时我都是打架子鼓的，今天是有生以来第一次打箱鼓wwwwww【笑死我了

最后歌词说我们就要一起去路上live了，算是同坐一条船的战友了，所以我们一起喝吧！然后就变成了这样wwww

（读信环节跳过/////）

02.Share，we are

03.はるかぜ

 

 

最后其实还有两期他们的官生。

明明不是最后好吗！魂淡！

 

 

 

--------------------------------

 

free talk：

 

于是我这个挖坟的又来了。

不要问我为什么翻译要带截图

【还不是因为太可爱了忍不住么QvQ

 

最近イトヲカシ的活动还是很少呢。

我就时不时地补一下旧的生放送。

也不是每次都可以完整地翻出来，藏了不少夭折的稿子。

 

因为总是在听生的缘故，变得有点分不清梦境和现实了呢。

某天我就看到歌词先生说，下一次路上live要走完47个县，因为48县有一个县还没有拿到许可，所以大概办不了路上live。

我看到的时候就在想，你还记得这件事么，日程都已经排到了12月29日了。

现在回想起来，真的不知道是真看到了还是只是做梦梦见的。

真是有点糟糕啊(；▽；)

 

说来，眼看着就要到十月了。

希望一切顺利吧。

请多多支持イトヲカシ！！

 

 

阿塞

2013.09.16

------------------

追记：

为什么这个一直没有po上lofter？

因为图太多了卧槽！！！！！

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

为什么不能批量传图？！

 

魂淡啊！！！！！！！每次贴图都贴到吐血！

但是很可爱不贴不行啊！！！！！！！

 

于是就拖到了今天orz

 

 

阿塞

2013.10.19