啊塞

【杂志翻译】UTA☆ST@Rvol.4

 

 

庆祝utastar一周年梦幻组合的特别比试

レフティーモンスターP VS 伊東歌詞太郎

——“世界第一的左手”之保龄球对决

 

比赛日期:2012年10月26日

 

【赛前的自我评定】(全部是5点满点)

 

歌词太郎:

1 体力       -7   (。

2 知识      -14  ((。

3 胜负运     1    (明明这个才是负值w

4 身体状况    5    (意外的好状态

5 干劲        45

★我怕我没有体力坚持到比赛结束。

 

Lefty:

1 体力       5    (lefty电量满格www

2 知识       1    (赢了歌词15点啊哈哈哈哈哈

3 胜负运      1.4

4 身体状况    2   

5 干劲       100  (简直觉得lefty在欺负弱小x

★请大家留意我超强的干劲和必杀技吧!

 


 

【访谈部分】

 

歌词:到底有多就没打保龄球了?

Lefty:大概有两年左右没打了吧。

歌词:我也是、我也是~!但是平常完全没有运动,总觉得明天筋肉会痛得厉害(苦笑)。说起运动,我想起了以前上体育课学柔道的时候,大家“自由练习”(两个人为一组使用各种招数的训练)的事情…(远目)

Lefty:像测试汽车安全气囊用的充气人偶那样,被人摔来摔去的那个吗!

歌词:我的重心比较高,人又轻,简直是再好不过的练习对象了。当时也有和lefty桑作为对手训练(两人初中高中大学都是同校的同级生),lefty桑的重心比较低…像山一样!

Lefty:不动…【原文:動かざること】

Lefty&歌词:“如山”(笑)!【山の如し】

歌词:那个时候真的是“到底是武田?还是lefty?”的世界啊。【注1】

Lefty:“虽然还比不上武田信玄,但是‘胜赖’的话还是可以的!”像这样子对吧(笑)【注2】这么说起来,当时还有柔道大赛呢。

歌词:班与班之间的那个比赛对吧。当时我觉得我自己是全年级最弱的那一个,确信自己绝对不会被选为代表出赛的,偏偏就被选上了。结果比赛的“开始”口令刚发出2.5秒,我就被摔倒在垫子上了。

Lefty:作为裁判的体育老师当时也吃了一惊,真是连喊一声痛的机会都没有的完败啊(笑)。

歌词:不过那个时候,lefty桑很强哦。你柔道超厉害的!

Lefty:那是因为我有上柔道的特训班啦。虽然个人是赢了,但是那是团体赛,结果我们班还是输了哦。

歌词:就是因为那个,lefty的柔道出名之后就变得受欢迎了~

Lefty:啊不,懂柔道并没有变得受欢迎。后来组乐队本来也是为了想受欢迎才组的,可惜还是没有变得受欢迎(苦笑)。【少年lefty的烦恼www】到了高中后半的时候,我终于意识到自己做这些也是完全不能变得受欢迎的。但是那之后却一直没能放弃音乐而坚持到了今天,这也算是命运弄人了。

 

 

从『ホシアイ』到『音呼治心』的イトヲカシ的音乐

 

歌词:我们两个一起出的第一张mini专辑里面的『ホシアイ』和『YOU』这两首歌是我们自己作词作曲的。但其实是听了那两首歌的人,说了“你们的原创曲真不错”这样的感想,才让我们有了制作mini专辑『音呼治心』的原动力。

Lefty:嗯。那之后,从『音呼治心』开始,我们想了“イトヲカシ”这个组合名字,决定了“以后两个人一起搞活动的时候就用这个名字吧”。我们俩的一开始接触音乐的根源虽然是一致的,但是后来分开做了不一样的事情,现在,想把各自不同的部分也带回来,重新融合在一起,创作新的音乐,觉得会非常新鲜和有趣。

歌词:本来“イトヲカシ”这个名字就是“非常感兴趣”的意思哦。我们两个对带有“日本情结”的事物本来就非常喜欢,如果从我们的音乐当中也能感受到这一点的话那就太好了,是抱着这样的心情而取的这个名字。想要用心做出无论是旋律也好,歌词也好,老爷爷老奶奶听也好,小学生听也好,都会一下子沁入心扉的音乐!

Lefty:没错没错。所以“イトヲカシ(itowokashi)”并不是从伊东歌词太郎(itokashitaro)里截取几个字,然后把我吸收合并进去的意思哦(笑)!

歌词:就是!lefty桑是实实在在地存在在这里的(笑)。不过呢,专辑的名字『音呼治心』,是由“呼叫(发出)声音,治愈人们的心灵”这个概念,和“中学时代的旧友,现在又重新合作”的“温故知新”的本来意思相结合而成的,这个真是很不错哦。【没想到会有这么多重意思QvQ】这是我们通过自己所感受到的事物写出来的,虽然只有五首歌,但是合起来成为一张专辑,果然有一种紧紧围绕中心的整体感。

Lefty:另外,最后放入了『Start』这首歌也很重要呢。中学时期,第一次听到声音从扩音器里发出的时候的那种感受,还有第一次在CD店里的试听机里面听到自己喜欢的歌手的歌的那种感觉,我至今都还记得。也就是从那个时候起,有了“想要做音乐”的冲动,然后就一直持续到了现在。【说好的为了受欢迎呢!】想着,要是听了我们的歌的人,也能萌生这样的念头的话真是太好了。

歌词:我们俩在私下说着,这首曲子要是可以成为大家“想要开始做的什么”的初始冲动的话,真的会很开心呢。所以才决定把它放到了最后一曲。

Lefty:对于我们来说,那就是“音乐”,除此之外任何可以热衷地投入去做的事情都可以哦。当然,如果因为这首歌的契机,而组成了乐队,来演奏我们的曲子的话...我、我想我大概会哭出来!

歌词:两个人会一起流下男人的泪水啊!!我们俩彼此是对方人生中第一支乐队的成员,“乐队”对于我们来讲真是意义非常重大的存在。当时的初中生在学校里,池面们所组成的乐队会翻唱GLAY啊,L'Arc-en-Ciel他们的歌。像我们这种渣渣只能每天每天拼命练习着THE HIGH-LOWS还有THE YELLOW MONKEY的曲子。

Lefty:确实,我们乐队最初演奏的曲子就是THE YELLOW MONKEY的『JAM』。那个时候虽然想组乐队,但是具体要怎么开始,真是完全不懂,幸好那个时候认识一个吉他少年...

歌词:全部东西都是他教我们的,毕业演出的时候还被叫去live house里面唱歌了。从那个时候开始,就组了各种各样的乐队,非常喜欢也开过许许多多的live,所以11月8日“イトヲカシ”的初次公演选择了非ニコニコ系的舞台。

Lefty:我们自身也想知道,不是ニコニコ的人听了我们的曲子之后会有什么反响。反过来,对于经常去ニコニコ系的live的人,要是能接触到平时不怎么接触得到的、不同种类的音乐的话那也很不错呢。我们是这样认为的。Live演出是通过声音的震撼力,现场的表演力,让大家最直接地从音乐中获取能量,从而形成一个彼此共有的空间,所以如果有机会的话,请一定要来现场听一下我们的曲子。

歌词:不单只是音乐,我希望大家不要只局限于自己已知的、所感兴趣的世界里,而是要更加积极地去接触自己所不知道的世界。不要拘泥于某一个领域,不要失去了“对好的东西说好”的这样一种坦率的心情!

 

 

去到你家门前的独唱会。...这一天也不远了?!

 

歌词:嘛,就这样今年已经快要结束了呢。今年也唱了很多很多的歌,已经努力过度了,大概明年就要休止活动了也说不定?这是说笑的(笑)。和lefty桑一起做的曲子里,我非常喜欢『わたしライス定食たべにきた』这一首。嗯,那个已经是没有别的可以超越得了!因为原曲本来就是一个天才之作,我们俩也是瞬间爆发力量,一次录完,想要一决胜负,但那确实我up的动画里面评价最低的一个,这让我打心底觉得遗憾。【我觉得那个很好听的啊QvQ很多人都喜欢的】

Lefty:到、到底是为什么呢?那个明明是最值得一听的啊!!

歌词:大家到底都在听些什么歌啊(笑)!

Lefty:我们大概已经跟不上时代了?!

歌词:可能是有着150年时差的缘故?

Lefty:在时间的洪流中轮回了9次、10次之后迷了路是么(笑)?我个人的话,果然还是对『ホシアイ』印象最深。因为那是我作为vocaloid P主的出道曲,大家都跟我说很喜欢那首歌。

歌词:在这个层面上,『START』评价也很让我开心呢。是我们的原创曲子,并不是vocaloid的曲子却有那么多人去听,真是非常开心!

Lefty:所以明年要是有机会的话,想要在可以做到的范围内,去全国巡回,把感谢的心情传达给大家。

歌词:比如说在没有人的商店街的一角,或者在深山老林里!然后和四个左右的听众一起生放送什么的(笑)。虽然有很多人都是通过网络认识我们的,但是终归人和人嘛,还是想直接地、面对面的把这种心情传递给大家!

Lefty:...那个啊,在这个这么美好的、快要有个圆满结尾的时候打断真是非常抱歉,我凭着自己的独裁和偏见,擅自给歌词太郎定下了个来年的目标,接下来要说的事情,到底能不能成为现实呢?想想办法把你那脏兮兮的房间收拾干净再喊我过去行吗!!

歌词:但但但、但是!并没有出现像蟑螂那一类的东西不是么!

Lefty:那是因为有猫咪在家的缘故不是么。

歌词:啊,猫咪“喵”的一声就把它们给消灭了的意思么!

Lefty:我的目标是要瘦下来。【事实证明失败了(。】想要那种涂上灰泥变成石膏还是很优美的肉体(笑)。【事实证明你想太多了lefty!!!】

歌词:但是『肌肉型的lefty VS 清瘦型的歌词太郎』的调查问卷里,lefty桑不是压倒性的胜利么!

Lefty:呀不,我已经越过了肌肉,一步步向胖子进发了。还有更年期综合症什么的,现在不开始注意的话已经不行了!很可怕的!

歌词:那来年我们将会以整洁的歌词太郎和苗条的lefty所组成的“新生イトヲカシ”的姿态去到你们所在的城市,如果看到了我们的话,请来听我们唱首歌吧!

Lefty&歌词:请多多指教!

 

【注1】:原文里他们说的“動かざること山の如し”是日本战国时期武田信玄的风火山林军旗上一句,完整是“疾きこと風の如く、徐かなること林の如く、侵略すること火の如く、動かざること山の如し(其疾如风,其徐如林,侵略如火,不动如山)”。这句话本来是孙子兵法里面的,听说武田是孙子的饭,所以那面军旗的背面写着“孙子”。

 

【注2】:“胜赖”是武田信玄的儿子武田胜赖。

 

---------------------------------------------


伊东歌词太郎和レフティーモンスター的15个Q&A

 

1.      座右铭是?

歌词:让我们继续做着没有好处的事情吧!

Lefty:面要硬油要多味道要浓【什么鬼!

 

2.      一天里最喜欢的时间是?

歌词:要睡觉的时候,我一爬到上铺的床上,两只猫吃完饭,去过洗手间之后也沿着梯子爬了上来。最喜欢这个时候了。

Lefty:入浴。

 

3.      给自己写一句宣传标语的话?

歌词:ニコニコ動画唯一的清纯派。

Lefty:lefty monster本身就是一个宣传标语。

 

4.      会给自己什么作为奖励?

歌词:大家愿意听我的歌已经是对我最好的奖励,所以没有其他想要的东西。

Lefty:旅行!

 

5.      我执着的东西

歌词:用英文写自己名字的时候不是kashitaro ito,而是要写成ito kashitaro。

Lefty:打底的衣服要是黑色V领。

 

6.      请说一个大家不知道的特技

歌词:转笔!连续转笔的次数记录是10589回。那是我小学六年级的时候的记录。

Lefty:特制料理!【想起lefty说自己对的女子力有自信...

 

7.      是什么控呢?

歌词:是气味控!倒不如说是嗅觉比较强吧,和人见面的记忆里,会对对方的气味留下深刻影响。

Lefty:锁骨控。

 

8.      如果中了3亿日元彩票会怎么做?

歌词:想做一个24小时都可以让乐队练习的录音室!!!【好主意!

Lefty:不会对任何人说,然后就像平常一样生活。【可以拿出来去南极路上live啊!不要收起来!

 

9.      最近热衷的事情?

歌词:银粘土(手工制作的银饰)

Lefty:玩iPhone的音乐app

 

10.   如果明天是世界末日的话,会做些什么?

歌词:努力地让它不要成为最后一天!

Lefty:写一首世界末日的曲子。

 

11.   “我意外的○○呢!”

歌词:意外的能吃。烧肉自助餐的话,十人份我都可以吃完。【厉害!

Lefty:意外的喜欢动物。

 

12.   想去见的人是?

歌词:想去见现在看到这里你的。然后亲口说声谢谢。

Lefty:久石让先生!

 

13.   想变得更加○○

歌词:我想变得更加肮脏。【别、别这样...

Lefty:想快的变人类!【别闹了lefty!

 

14.   “这种时候会变得情绪高涨MAX!”

歌词:live的前一天,和当天live开始之前!

Lefty:下单的新乐器和器材快递送达的那一刻。【懂你QvQ

 

15.   请告诉我们一个秘密!

歌词:我的房间是真的很脏。【我们都知道了

Lefty:其实我并不是monster...【地球人都知道好么!!!

 

-END-

---------------------------

free talk:

今天是12月20日,素材应援征集最后一天啦!

赶上这个好日子,翻好了上一年十月份的这个采访。

一直很想翻这个,因为说了很多以前读书时候的事情。

还有关于《音呼治心》的名字,没想到会有那么多重意思。

被比喻成充气人偶的歌词先生真是QvQ

lefty你忍心摔他嘛!!!

打保龄球的结果是lefty97,歌词95,

其实真是输在运气上吧(笑)

还有一年前想要变整洁和变瘦的愿望,目测是没有空完成的了。

希望新的一年也可以一起做有趣的音乐吧!

 

还有就是,真的非常感谢大家的投稿!!!!!!

 

阿塞

2013.12.20


评论(19)

热度(21)