啊塞

【杂志翻译】Trickster Age Vol.２#last#

 

 

【第二十四天 宗谷岬】

 

　　终于着陆北海道的イトヲカシ。 在北海道道中，虽然已经4月中旬，他们一行人在路上受到大雪的吹袭，遇到了日本鹿，遭遇了北海道特有的意外事件。经过重重障碍之后终于到达了日本最北端，宗谷岬。在那里，在那谁也想象不到严峻环境下完成了演出。在那种情况下，还拼尽全力向大家传达感谢之意的他们，显得格外坚定而耀眼。

 

【宗谷岬】

　　北纬45度31分22秒，北海道稚内市的海角。一般人也可以去，因为位处日本国土的最北端，所以立一块写着「日本最北端之地」的石碑。周围当然没有什么建筑物，全方位受到海风的吹袭。天气好的时候，可以肉眼望见库页岛。是颇受欢迎的旅游景点。

【有很大一部分的“觉悟”，来自那些前来观看live的人们】

　　这次的巡演，场地选择里第一个决定下来的就是稚内，宗谷岬。能见度很好，停车和休憩的地方也十分广阔。イトヲカシ想着大概没有人会来到这个地方。但是在那里还是聚集了20人左右。开着私家车、搭乘巴士过来的大约15人，还有一些是开车兜风，停车休息的人们。之前在全国各地，有不少同好为他们应援而来，这次来到最北端的这里，还是有这么一群勇者为他们远道而来。那就是活跃在“演奏してみた”的事务员G桑和唱见un：c。他们被イトヲカシ的想法所感染。“他们（イトヲカシ）的行动，让这音乐活动变成了宝贵的回忆，所以这个地方这么远，我们也还是想来，想对他们说一声「谢谢」”，两人这样对记者说。

　　一下子就把木吉他的声音吹散了的强风之中，live正式开始了。每天都在长途移动和live中交替的他们，被寒冷毫不留情地夺去了体力。每发出一个声音，手指都像被冻僵了一样，没了知觉。声音飘散在风中。但是他们还是竭尽全力地用音乐把感谢之情传递出去。

　　演奏结束之后，停车观看的、完全不知道他们是谁的游人也给他们送上了热烈的掌声。他们坦率而纯粹的感谢都很好的传递了出去。同样的也收到了观众们对他们的谢意。观众们因为他们的“谢谢”而流露出来的笑容给我们留下了深刻的印象。

　　这绝对是イトヲカシ巡演里的话题之作。虽然巡演还没有结束，但是到达了日本最北端的这一路以来，他们的感想又是如何呢。

　　「我最初的时候，真的想着大概只有20、30人左右的规模。老实说，也只能抱着这样的“觉悟”去着手这次活动。但是，第一场在鹿儿岛的演出。观众就超过了250人。这让我们不得不修正我们的想法。明明是为了向大家表示感谢而来的我们，反而受到了大家的支持和鼓励，这也我们之前不足的“觉悟”也扩大了。能够一路坚持走到这里，都是托大家的福，给予我们力量」

　　伊东说到这里，lefty桑接着说了下去。

　　「传达感谢之情当然是我们重要的目的之一，但是能够再次确认大家对我们音乐的喜爱也是此行的一大收获。音乐的力量，其实如果不是同行的成员抱着同样的心情，把忙碌的日程调整配合我们的巡演的话，也不可能一起走到这里」

　　盈利和包装销售是当代音乐的写照。商业作品自不用说，在非商业作品也颇受这种观念影响的今天，还可以不掺杂任何杂质地、做着纯粹的音乐这种举动...

　　「聚集这么多人，其实并不是我们关注的重点。当然，这么多人能够来听我们的歌，我们真的非常开心。只是，我们真的是为了“道谢”才开始了这一次的巡演。

　　现在的我们比起开心的心情，更加强烈的是感受到了压力。为了表示这以上的谢意，我们还可以做些什么，怎样才可以让这次巡演中感受到快乐的观众们更加快乐，是我们接下来需要思考的课题」

-END-

【Trickster Age Vol.2 より】

 

6月9日

-------------------------------------

【追记】

 

搬运完成！

 

过了大半年又回过头去看看这篇访问真是心情复杂。

看着歌词先生现在出专辑也拼死拼活地想要回应大家。

不要太辛苦啊。

我们去见你就好。傻。

 

 

 

阿塞

2013.12.01

PS：谢谢阿雅