【杂志翻译】Trickster Age Vol.２#02#-啊塞

【杂志翻译】Trickster Age Vol.２#02#

【第二天，熊本】

3月19日。熊本县。距离鹿儿岛约200公里...从起点出发，刚从东京到鹿儿岛走了大约1000公里路。巡演基本上都在移动的路上。“要靠体力取胜”，大家都有这样的感觉。第二天的会场是在与熊本城近在咫尺的辛岛公园。

辛岛公园

从「熊本站前」搭乘路面电车约10分钟路程，是在「辛岛町」站前的一个广阔的公园。周围高楼林立，是很多人的休闲场所。临近熊本城和熊本城公园，观光客和路人都很多。熊本县立第一高中也在附近，很多学生都在当天赶到了公园。

【连路过的行人也被他们的演奏所吸引。真正感受到了“音乐”的魅力】

午后3时，取材组早早去到了辛岛公园。位于繁华街中央的小公园。有不少少年在玩滑板。忽然看到公园的一角已经聚集了不少人，想着不会这么早就有观众了吧，细看一下，发现已经有差不多50人。

午后4时，乐队成员到达公园。那个时候已有150人左右了。成员们也感到了惊讶。昨天人数超过了250人，想着今天大概就50人左右会来吧。滑板少年看着聚集起来的人群，感到不解，也开始纷纷议论起来。

他们把公园中央的小高地作为舞台，搭起了设备。观众自觉地围了起来。人数也在渐渐增多，live快开始的时候，已经超过了300人。虽说是免费的户外live，但是能够聚集这么多人的还是极其少见的。

午后5时，live开始了。今天也用尽全力向大家传达“感谢”的心情。因为没有彩排的时间，他们把第一首曲子作为试音曲，在那唱完之后，才开始live的本番。

虽说是试音曲目，观众们还是听得津津有味，还跟着节奏给他们打拍子。像是一个300人的大家庭一样，那种融洽的气氛很棒。live开始之后，有人因为他们的演奏而感到开心，也有人听了伊东的话而含着泪水，百感交集。因为和周围公司的下班时间重合，来客的数量也在不断增加。

人们停下脚步，投入到他们的音乐中去。虽然他们不知道那是什么歌，但是音乐的表现力还是惊人的。而且，他们有着用音乐作为载体，向大家传达谢意这种心情，更能把这种力量放大十倍百倍。一转眼的功夫，live就结束了。

然后伊东今天也一样，握着大家的手说谢谢。他跑到人群中去，一一和他们握手，收下他们送的慰问品并打开看了之后，再次表示感谢。

总是那么有礼貌的样子，观众们也同样回应他“该说谢谢的是我们”。在拍摄成员们和大家握手和签名的时候，滑板少年和取材组搭了话。

「一直以来，有不少的人在这里搞弹唱live，不知道怎么的就是没什么感觉。但是，今天这群人，虽然不知道是谁，不过他们很棒啊！」

穿着hiphop街头风的少年只是为了说他们很棒而向我们搭话了。音乐的力量和他们所带来的影响力都让我们感到震撼。

（在高楼林立的公园里演奏。路过的行人都纷纷停下脚步听他们唱歌。不仅仅是他们的饭，连素不相识的陌生人也打心底感到共鸣）

鹿儿岛的来客量惊人，熊本县人数也非常厉害。

排队握手和签名的队伍几乎看不到尽头。看了后面的照片大概就会明白的了，当时天已经黑了。虽然已经三月中旬，日落后的寒冷还是慢慢渗透体内。虽然如此，乐队的成员和观众们还是为了向对方表达谢意而排着队列。不仅仅是签名，还有不少人拿到了语音留言录音的鼓励的话语。大家都从伊东的声音中得到了力量吧。

人群里有一群穿着不同校服的女学生团体在开心的说着话。在排队的时候采访了她们，为什么会成为朋友。她们说是因为伊东他们的live才相识的，很让人感动。

不同的学校也好，同校的陌生人也好，通过live这个契机也联系到了一起，形成了这样一种很好的现象。用音乐创造了新的羁绊，这就是他们的力量。

昨天在鹿儿岛的时候就发现，人群里男生的身影意外的多。于是也向男子团体采访了一下。

「今天歌词太郎桑的live有这么多男生会来，我也吓了一跳。平时也会去一些唱见的live，但是大约也就只有两三个男生。男性观众占了那么大比例的情况还是极其少见的。」

为什么会有那么多男性观众呢。问了他们伊东的歌声到底有什么魅力。

「歌词太郎桑的歌，能够直接引起心底的共鸣。又直接，又温柔。完全没有一点做作耍帅的感觉。因为都是很真诚地向我们传达着什么，所以觉得特别有魅力。」

他刚开始听说イトヲカシ要来熊本的时候，激动得不得了，简直不知道站着还是坐着才好。之后采访伊东的时候，这群少年也成为了话题之一。

「在这个女生数量占绝对优势的地方，他们还是能来听我们的live，觉得真是很有勇气。所以我也特别高兴地跟他们说“以后也要常来哦”，握手的时候也特别用劲！」

伊东是这样跟我们说的。然后，lefty桑也跟我们说着了这样一番话。

「看到大家那么开心的样子，真是开多少场都想开的感觉。在那里听到的那些话，真的给了我们很大的鼓舞，足够支撑我们继续这样走下去。因为网络是个数码世界，所以我们总想着回到现实中去。想着把这两者联系起来的时候，就能够成为真正的娱乐了吧，现在我确信了这一点。开始认真思考必须再来开live这件事。」

这两天里，向大家传达了很多“谢谢”的伊东又有什么感想呢。

「我觉得“谢谢”这个词是很有积极性的。我和昨天今天见到的人交换了“谢谢”这句话，让大家都感到了喜悦，如果能把这种心情传递给其他人，那就是一种积极性的传播了。我没想过自己的歌声会有多大的力量，但是像我刚才说的，大家要是能把那种心情带回去传递给身边的人的话，也许会对身边的人带来积极的影响。我觉得那样子就很好。」