啊塞

【杂志翻译】Trickster Age Vol.2#01#


 

【翻译】歌者之心——伊东歌词太郎的音乐之旅


  在TricksterAge Vol.1的「れるりり×伊東歌詞太郎」对谈里备受关注的“イトヲカシ路上live巡演~现在就去见你”,因为听众们倾听自己的音乐,才使之成为真正的“音乐”,想向大家传达这份感谢之情,是这次巡演的初衷。怎样才能传达这份心情呢。通过live来传达的话,因为举办活动的地域限制,有很多人都不能亲临现场。既然如此,他决定由自己向那些平时不会举办活动的地方出发,去传递心中的感激之情。和他的想法不谋而合的,还有这样一群人。他们分别是和伊东歌词太郎(以下,伊东)组成“イトヲカシ”的lefty P、平日就和伊东交情很深的タルトP、ポンデ王子等三人。他们的全国巡演从鹿儿岛开始,第二天到熊本,然后到宗谷岬的live在都紧密进行中。


  【第一天 鹿儿岛】

 

      3月18日。日本全国受到暴风袭击。从东京羽田机场飞往鹿儿岛的的航班,随时都有不能降落被迫返航的风险。杂志取材组去到当地时,是上午11点,鹿儿岛的天气糟糕得吓人。但当伊东歌词太郎抵达的时候,天空却放晴了。仿佛给将要拉开帷幕的巡演送上了祝贺的礼物。

 

      高出预想数倍的来场人数,最棒的启航。

 

  イトヲカシ的全国巡演让人吃惊。巡演成员leftyP(以下,lefty)、タルトP、ポンデ王子租了一辆小型面包车,从东京一路开到了鹿儿岛,这辆面包车就是他们的移动根据地。车里装载着live的器材和最低限度的衣物,除此之外几乎没有可以放松的空间。

  条件比想象中要艰苦,靠着这些真的可以完成1个月的全国巡演么。心底不由得掠过一丝不安。

  前一天要参加东京live活动的伊东乘坐18日的飞机,安全抵达鹿儿岛机场和大家汇合,腰间还系着饭送给他的护身符,发出了集合的号召。于是这一行人便向第一天演出的会场dolphinport出发了。这样一来,车内变得更加可怕,简直像办公室一样。

  他们不断地打电话去争取演出场地的使用许可。区政府、土木工程管理中心等等,为了取得使用许可而拼命努力着,去了30多处演出场地。他们这次的巡演信条之一,就是『不给任何人添麻烦』,所以所有演出场地都要先取得使用许可。

  预想的场地遭到拒绝的时候,又马上预约另一个场地洽谈。填写申请材料,拨打联系电话......虽然同乘一部车,但是面对这样的场景,也迟迟不能开始采访。

  预约定下来的时候,欢呼声在车内回响。经过一番努力,live的场地终于落实下来了。不知不觉的,来到了会场,『dolphinport』临近海边,是可以举行结婚仪式和各类活动的复合型场地。

  到达会场是午后4时,他们马上前往管理室打招呼。不给任何人添麻烦,对每一个人都都很有礼貌,对相关的人员一一表示感谢。这也是他们此行的本愿。然而让人吃惊的是,这种时间还能聚集30人。伊东留在车内,其他成员则开始了live的准备工作。

  他们带了小型的放大器,混频器,是进行一场正式原声演唱会的装备。在准备工作顺利进行的途中,我们向伊东采访了关于即将开始的全国巡演第一弹的心情和期望。

  「想把“感谢”的心情融入其中,正是为此而一直努力着。非常感谢可以让我实现这样的愿望,也非常感谢大家的到来,还要感谢一直在网路上听我的音乐的人。想怀着这样的心情去做这一次的巡演。」

  一切准备就绪,取材组也一起来到了演出场地所在的广场上。到达之后,大家都不敢相信自己的眼睛,刚才还只有30人的广场,已渐渐增加到100、150人左右。当初他们预想的人数是30人,最多不会超过50人。然而真正开场的时候却看到了这个数量的观众。吃惊的不仅仅是我们,还有给出使用许可的场地出借方也吃惊不已。业务部经理川崎先生对我们说,这次出借的场地以前也曾举办过类似的弹唱活动,但是像这次人数这么多的还是极其罕见。

  午后5时,在巡演第一天的鹿儿岛dolphinport广场上,这场弹唱live正式拉开了序幕。


(把成员们团团围住、来欣赏live的客人们,约有250人以上。一放学就赶过来的学生很多,不用说什么,大家就井然有序的横排成行,给那些不是听众的行人们留出通道,客人们的礼仪也让大家感到了舒心。)


(LIVE一结束,伊东歌词太郎就跳进了观众中间,想要跟大家传达“感谢”的心情。这时候的伊东努力地记住每一个和他握手的人。面对他的“感谢”,大家都说“该说谢谢的是我们”,那是起着感谢连锁反应的空间。)



ポンデ王子 PROFILE

在“弾いてみた”投稿的吉他手。也作为吉他手参与了歌词太郎和lefty桑的动画。这次巡演本来打算只参加一段时间,但是调整日程之后,决定全程参与。



タルトP PROFILE

2012年8月20日投了『恋ノコリツキ』vocaloid P出道。是懂得调声、视频编码、混音的全能玩家。箱鼓担当。可以说是这次巡演的无名英雄。



レフティーモンスターP PROFILE

2012年6月22日投稿歌曲『ホシアイ』在niconico动画出道。在伊东歌词太郎的唱见动画里负责编曲、钢琴、大提琴伴奏等展现了多样才能。这次的イトヲカシ的路上live巡演,主要负责键盘和贝斯的演奏。

 

【イトヲカシ】

  伊东歌词太郎和lefty monsterP组成的音乐组合。两人是中学时代起的好朋友,现在也是相互切磋的同伴。2012年,终于组成了二人组合。以两人名义出了第一张CD『ホシアイ』,共同名义的歌曲也有很多,但是用组合名义出的CD只有『音呼治心』(2013年1月发售)。另外,以イトヲカシ名义的投稿动画也只有【イトヲカシ】Share,We are【ポッキー】(wacth/1348717468),相信今后会给用心给大家带来更多的投稿动画。

 

(抵达当地,开始卸下器材的巡演成员们。“想要尽可能的给大家带来好的音质”,为了做到这一点,小型音响、混频器、笔记本电脑、导入电子音合成器,全然一副正式街头演唱会开场前的模样)

 

(调试器材的样子。比预想中要大的各种设备,观众们也似乎惊讶起来。吉他的音色、lefty桑的贝斯的音色、电子合成音、箱鼓的麦克风等等的调试都在认真进行中) 


 

【为了“感谢”而来,反而引起了被感谢的连锁反应】

  原声live一开始,大家就随着音乐打起了拍子,小声吟唱着。观众们发自内心的笑容给我们留下了深刻的印象。

  伊东他们把此行的目的和愿望都一一呈现给大家。因为是live的第一天,很多调音都是探索着进行着,非常愉悦。

  MC的时候他们说来的时候飞机摇晃得很厉害,还说了一些最近发生的小事,大家都听得很开心。路过的行人也停下了脚步,并一直观看至live结束。演出顺利结束的时候,大家还依依不舍的鼓掌欢送他们。成员们的“谢谢”到底会传递到哪里才是尽头呢。

  这样一来,他们也终于感受到巡演正式开始了。伊东跳进了人群当中,和已经增长至250人以上的来客一一握手,他那一心想要表达谢意的背影让人感到爽朗无比。

  伊东的握手快结束时,发现大家已经在成员们的面前排成了长队。他们也一一和观众们握手和给签名。人数庞大,他们却一直微笑着,丝毫看不出live的紧张感和舟车劳顿的疲惫。还有甚者让他们在手机和随身携带的本子上签名。为什么会有如此大的感触呢,我们采访了他们。

  「虽然歌词太郎桑说为了跟大家说谢谢而来到鹿儿岛,但是该说谢谢的其实是我们。他竟然专程跑到这么远的地方唱歌给我们听...」

  明明是为了道谢而踏上的旅程,反而收到大家的感谢,形成了感谢的连锁反应的绝妙空间。我们也采访了停下来看live的路人。

「虽然不太了解,但是那个人的歌真的很打动人心。不知不觉地就听到了最后」

  伊东的歌不仅仅传达了对大家的谢意,也抓住了路人的心。他的歌声的力量不可小觑,和他配合默契的同伴的力量也让人赞叹。

  和最后一个人握手、签名、道谢之后,已经过了晚上9时。live已经结束了将近3个小时。周围早已一片漆黑。

  イトヲカシ这种出人意料的巡演会成为什么,会把多少人卷进来,会让多少人感到幸福,光是想想就觉得振奋不已。

  他们仔细检查演出场地有没有落下的垃圾纸屑,并清理干净后,才离开了dolphinport。然后一行人驱车朝着下一个演出会场出发。



(未完)

 

【Trickster Age Vol.2 より】


6月7日

 

----------------------------------------

free talk:

 

这一篇杂志翻译是今年六月初的时候做的。

那个时候我才刚喜欢歌词先生不久。

昨天才发现没有把它搬到lofter上,果然还是太懒了。

 

因为实在是太长了,我还是分开搬运吧。

一次看得完真是不是人了(笑)

 

路上巡回真是非常美好的回忆。

不过那种东西总是非常短暂的。

然后他们已经不可以聚在一起了。

总有一天,可能就真的不会再聚在一起了。

 

为了迎接那一天的到来,不得不让自己变得强大起来。

这就是悲伤的现实。

 

 

阿塞

2013.12.01


PS:真的非常感谢当时扫图给我的阿雅,谢谢><


 



评论(3)

热度(17)

  1. 六酱啊塞 转载了此文字