啊塞

巴斯辣鸡日志(三)

不知不觉又快到周末了。

三期的字幕档,大家都看了吗(≧∇≦)

http://www.bilibili.com/video/av4715781/

【イトヲカシ】bazuradio20160417三期放送【巴斯辣鸡字幕组】 

 

说到三期,真是有种又爱又恨的感觉。

现在给大家介绍一下本期的几个重要的知识点:

首先是美食很多,搞到组里的大家有一半以上的时间都是在讨论吃的(。

大家不要误会,我们真的是很认真的在研究他们到底吃的是什么,是怎么吃的,他们介绍的德岛东大拉面店的沾面到底为什么会在他们的美食排行榜上排到第一位。。。等等等等。

这个答案大家看了档就会知道了(真的不是打广告w)

所以直到现在,“吃”这个话题在组里还是占据重要地位,听イトヲカシ的节目,不懂吃的可不行,往后几期他们还要不断地跟邀请上来的嘉宾讨论美食。。。喜欢美食的小伙伴不要错过(x

 

 

第二个就是所谓的“業界用語”。

这个也是个非常实用的知识点,大家要是听到了不懂的,实在google不出来的词汇,可以试着把它们反过来说:(参考三期出现的单词)

ちゃんゆい(酱yui)——yui酱

ザギン(座銀)——银座

ターギ(它吉)——ギター(吉他)

アノピ(anoPi)——ピアノ(Piano)

 

第三个就是本期啊塞我特别喜欢的一个梗,他们的名字叫——the alfee。

THE ALFEE(ジ·アルフィー)于1974年8月25日出道,是日本拥有最长历史的J-POP乐队之一。

这个乐队一共有三个人。

他们的CD封面都有点可爱。 


啊,不过这些都不是重点,这里主要介绍的是搞笑艺人風藤松原桑在节目『ことわざ(谚语)』里面说的梗。

具体是这么玩的,两个人一起说谚语,A君说上半截,B君说下半截。当然B接的主要是搞笑用的,所以一般都会说些和前文相关,又跟这个谚语原意毫无关联的东西。

比如说,

(一)A:三人寄れば、 B:the alfee。

(原句应该是:三人寄れば、文殊の知恵。直译就是,三个人聚在一起,就会想出好主意。这里是因为the alfee这个乐队也是三个人组成,so。。。)

(二)A:雨降って、地?B:alfee。

(原句应该是:雨降って、地固まる。这里只是取了「地」和「the」的谐音,歌词和lefty在节目里也引用了这一句w)

 

第四个就是歌词先生很喜欢在说话的时候引用各种各样的歌词!

一般他说的歌词我都是听不清楚的,所以中间也走了不少弯路。

不过搞清楚之后会发现节目里其实隐藏了一张歌单,这里给大家介绍一首ラクリマ・クリスティ(La'cryma Christi)的「forest」,是个词曲都很销魂的歌,大家有空可以听一下w

歌曲链接:http://music.163.com/#/song?id=773443

 

歌词:

ガラスの迷路の中で あなたを包み迂んでる

虚ろな瞳で 雾と共に

雾のレクイエムに摇れる 最后のミサさえ

过去に置き忘れて

锖びれた礼拜堂には 外れかけのドア

外は静かな雨が

ガラスの迷路の中で あなたを包み迂んでる

虚ろな瞳で 雾と共に

ずぶ濡れに 濡れていた 白い素肌も

そして 长い发も

Ah レンガに映る 二人の影だけが

一つに重なりあう 络み合い

Ah レンガに映る 二人の影だけ

一つに重なりあう 络み合い

ガラスの迷路の中で あなたを包み迂んでる

虚ろな瞳で 雾と共に

ガラスの迷路の中で あなたを包み迂んでる

虚ろな瞳で 雾と共に

ガラスの迷路の中で 破れた圣书を燃やして

震える その肩 抱き寄せてた…

————

翻译:

(摘自豆瓣:https://www.douban.com/group/topic/16462200/?cid=818356281#!/i!/ckDefault)

在玻璃的迷途中,拥抱着你 

大雾弥漫的空虚眼神 

在雾之安魂曲里摇曳着 连这最后的弥撒 

也被遗忘在过去 

生锈的礼拜堂 已经一半掉落的门 

外面是静静的雨 

在玻璃的迷途中,拥抱着你 

大雾弥漫的空虚眼神 

浑身湿透 完全湿了的白色肌肤 

还有长发 

啊啊 映照在砖墙上两人的身影 

合为一体 缠缠绵绵

啊啊 映照在砖墙上两人的身影 

合为一体 缠缠绵绵 

在玻璃的迷途中,拥抱着你 

大雾弥漫的空虚眼神 

在玻璃的迷途中,拥抱着你 

大雾弥漫的空虚眼神 

在玻璃的迷途中,把这破碎的圣书付诸一炬 

拥抱住 你颤抖的肩膀

————

在三期里他们是这样说的:

歌词:呀—真是好感想呢!

lefty:鼓励到我们了!

歌词:是啊!

lefty:被鼓励到不行啦库利玛克里斯蒂(La'cryma Christi)

【大概是类似于掩耳盗铃儿响叮当仁不让 之类的一个绕口令】

歌词:在玻璃的迷途中(歌词:ガラスの迷路の中で)

lefty:嗯

歌词:拥抱着你(歌词:あなたを包み込んでる)

————

另外这次还引用了以下一些歌:

2 「名もなき詩」-Mr.Children

歌词:阿啦 怎么办呢

lefty:现场唱歌词呢

歌词:这个果然 刚才也说了 如果要大份的我们就给特大份的..

lefty:原来如此 那如果说请现场唱歌词的话 我们要干啥呢?

歌词:恩……这个怎么办呢 要把喉咙剖开么?

(「この喉を切ってくれてやる」是「名もなき詩」里面的一句歌词)

lefty:不不不不

歌词:就这样把喉咙剖开的感觉

lefty:原来如此 要割喉么

歌词:有种「名もなき詩」的感觉

 

3 「POISON~言いたい事も言えないこんな世の中は~」反町隆史

lefty:时间过得真的太快了呢!

歌词:太快了!

lefty:那个 真的是我们说着说着30分钟就过去了 想说的话有好好说出来么

歌词:虽然poison还没有出现

lefty:嗯 poison还没有出现

【poison】说的是反町隆史唱的GT的主題歌《POISON~言いたい事も言えないこんな世の中は~》(POISON~这个有口难言的世界~)

歌词:想说的话 嘛 已经说出来了呢

————————

 

以上,是关于如何听懂イトヲカシのバズルラジヲ的一些方法解说。

是不是觉得我们是个特别严谨的字幕组(。

 

今天lefty居然出了考题说要评lefty検定2級和検定1級。

啊塞我没有答出1级的题目现在很不甘心!

有机会一定要送他一份巴斯辣鸡的考卷!!!!

 

 

谢谢大家一直以来的支持和弹幕!

四期也在绝赞制作中啦(≧∇≦)

掰掰!



巴斯辣鸡通讯员 啊塞

2016.05.26

评论

热度(10)