啊塞

【转载】歌词太郎的恋爱物语

【转载】歌词太郎的微妙而辛酸的恋爱物语

翻译 by V酱のるたん

 

写在前面：

这是V酱翻译的2013年1月15日歌词先生的生放。

因为想把歌词先生的生放都整理起来，所以向V酱要了授权。

截图如下：

※注：严禁二次转载。

 

-----------以下是V酱原文的分割线------------

 

今年过年时候的窗生放送lv122703526（20130115），听了以后简直。。。于是就想着渣翻一下。。。非常长。。。推荐没有听过的小伙伴们直接去听这窗，喜剧效果太强wwwwwww太郎的语气啊故事的节奏啊什么的，靠我的渣技术完全展现不出来~~~还有介意我的文笔不好的，可以不用看了；因为是完全翻译，嫌废话的也可以不用看了~~有翻译错误勿介意

（以第一人称描述，括号内是小注释）

 

 

 

有到目前为止交往过的喜欢过的忘不了的女性吗？（po主注释：评论里的问题）。。。

其实说实话我目前为止还 没有（语气加重） 和女性交往过。所以……那个……有个叫yumika的一个人

 

那个。。。（省略和听生放的大家的小互动）大概第一次听我生放送的会问“yumika是谁啊”（再次省略小互动）

 

我有和rib桑一起生放送过，然后，那个时候，rib桑说了自己的恋爱观的话题。然后，rib桑就说“既然我都说到这里了，歌词太郎桑不说的话不行啊！”

 

然后，rib桑把这个话题甩给了我，就想着我还是有一个恋爱故事的，但说实话，是黑历史啊！。。。。。我这样说了之后，rib桑的community和rib桑自己就说“想听歌词桑的黑历史！！”

 

就这么想听吗。。。。。。。

 

之后，我说的就是以前不小心交往的yumika事件。。。yumika是假名啦。。哈哈哈

第一次听的人是第一次听说yumika呢。。。那我就再说一遍（然后这货就说了非常长的时间）

 

（正文开始）

 

我的话，酒量也没有很差啦。。。然后嘞，就和前辈一起去喝酒了

在那里，有一个和前辈同龄也就是比我年纪大的女性。因为是前辈的朋友——因为我是田径部，所以上下关系十分严格——为之所困，就摆脱不了敬语癖，对事情的顺序上下的意识也十分强烈。所以对于前辈的朋友的女性，就不得不尊敬。

然后那天，那位女性就给我喝了好多酒。。。之后我就失去记忆了

失去记忆之后。。。哇哇地醒了之后。。。。居然。。。

 

在自己的家里！！

 

明明晚上和大家在一起喝酒，“啪”地醒来之后却发现在自己家的床上。。。ね↑

呜哇~~~~什么时候回来的呢？？这么想着的时候，看了一下手机

有邮件啊电话什么的。。。邮件有十件。。。然后想着なんだこりゃ（什么啊这是）！！

不是回看最新的邮件吗？所以我就看了最新的。就写着“和歌词太郎交往真是幸福“

 

诶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

神马玩意儿！！！！！！

 

 

诶？和歌词太郎交往很幸福是什么啊。。。。。。。不是会这样想吗

所以，就看了这之前的一封邮件，写着“没想到居然会变成这种情况啊~~”

我想着会不是是自己搞砸了，于是就检查了自己发出去的邮件。看了自己的邮件，发现好像是自己向对方告白了，说了“和我交往吧”这样的话

 

呜哇~~~~想着这个也太牙白了

我没有记忆，虽然没有记忆，但变成了“诶？？！！”这样的状况。

 

但是但是，这个时候我想要是说了“抱歉没有昨天的记忆了”这样的话的话，可能会让前辈很没面子，而且因为是前辈的朋友，所以也应当是像前辈一样来对待。。。。啊！~怎么办啊…….

 

这么想的时候，就来了一封邮件，说

 

“不管怎样，先约会吧~”

 

那个，我呢，对我来说呢，男女之间的交往是绝对要有步骤的，是必须按照步骤来进行的。

举个例子，首先，那个。。。怎么说呢，要先去星巴克之类的地方，两个人一起聊聊天，说着像“今天真是开心啊”这样的话，从这里开始，接着再说“一起去看电影吧~”

 

我认为这就是男女的交往，是一定要有步骤的！！！

 

所以，我就回她说

 

“那，就先随便找个地方碰面吧~”

 

那个啊。。。。。。。。。吓到我了的说。。。。。。。。。。她居然回

 

 

“来我家不就好了~“

 

 

いやいや。。。。这不是“来我家吧”的事情吧喂。。。。。。。。。

 

一上来就。。。。大家也这么认为是吧！！！一上来就。。。。。。那问问大家好了，大家会在和刚刚交往的男女朋友的第一次约会的时候把对方叫来家里吗？？！！！

 

很奇怪对吧！！ね↑太奇怪。。。。。我认为这个太奇怪了。。。。。。我一直在声明自己没有和女性交往，是因为不想和yumika桑交往啊啊！！！！！！！

 

你们知道吗！！（笑）

 

想象一下，交了男女朋友之后，dkdk~~~~~~啊~是第一次交到的男盆雨女盆雨。。。。第一次的约会，来我家吧！！！。。。。。。。。。。。。。。不可能会变成这样吧！！！！！！！！！！！！！！不会的吧！！（笑）

 

 

 

もう～～那时真的是被吓到了。。。。。。。。被吓到了，但是我对上下关系循序渐进还是十分的坚守，所以就开始苦恼。。。。。。。。。。。。不一会儿，又来了一封邮件

 

“明天来我家吧~”

 

我就想“太好了！！！！！”明天的这个时候我在涩谷中心前的“松屋”打工，排班要到晚上十点，“这样就不行了吧~~”想着用这个来拒绝就发了邮件

 

“明天到十点之前要去松屋打工，所以就不能去了~~~~”

 

要是一般人的话这种情况不就会放弃了吗？但是啊，yumika没有放弃

 

“诶？十点半的时候见面不就可以了嘛~”

 

いやいやいやいやいや。。。。。。。完全地。。。。。就牙白了啊。。。。

 

啊！！武士桑，不是すき家啦~~~（笑）~~~不是すき家是松屋啦~~（笑）~~武士桑（笑）（po主注释：543在听太郎的窗）

 

虽然想着“诶？”，但又觉得就这样吧。。。。。顺其自然好了

 

“我会做好吃的东西的说，有什么想吃的就说出来吧~”这之后的邮件

 

但是我在松屋有工作餐，会稍稍花点钱，不是免费的，只是便宜一点而已，所以肚子就会很饱

 

“所以回家之后，就算做了饭菜，我也吃不下了哟~~”发了这样的邮件

 

于是第二天就在松屋很努力地工作到十点

有“下北沢”这么一个车站，我们约在那里碰头。。。。。。

到了那里之后，有一位可能是yumika我也不太明白的女性在，“啊~不是歌词太郎君吗~~”说着走了过来，走近之后说“抱歉，我没怎么记住歌词太郎的脸呼呼呼呼呼呼~~~~~~~~(po主注释：这个是笑声的拟声词)”

 

…………

这不是非常失礼吗！！！！！！！！！！诶！！！！！！！！！！！！！！

 

 

 

我的话也是很努力地记起来了，啊~这个人是这张脸啊。。。。。。。

一上来就说“不太记得歌词太郎的脸了呢呼呼呼呼呼”。。。。。。。。。。。。大概大家也渐渐注意到了，我的黑历史在浮出水面，真的是黑历史啊。。。。。。。。

 

这么说下去，应该大丈夫吧。。。。。。。。。。

 

然后，我就有点生气了，虽然生气但是也不能说“你开什么玩笑”吧，毕竟是前辈的朋友，就算是暂时的，也算是正在交往中，不能说那样的话。。。。

 

“呀~就长着这样的脸哈哈哈~”这样回答了

 

“那，就去我家吧~”

 

走着走着就到了公寓门口，进门之后——我说了很多次了，那个时候我肚子已经很饱了，因为在松屋吃了工作餐，所以是饱腹的状态——以这样的状态，“咔嚓”地开门之后。。。。。。

那个。。。。。让人快要呛住的黄油的味道。。。。。。。饱腹状态下再加上这种味道就犹豫要不要进去。。。。。饱腹的状态和房间里浓郁的黄油味。。。

 

在房间正中央，有一张矮脚桌（po主注释：是大家经常在剧里动画里见过的放在榻榻米上的那种桌子）

 

“坐那里吧~”被这样说了

 

“はい！”我就坐下了

 

坐下之后。。。。。。。。。。

 

 

“咚”地！！！

像山一样的。。。。。。。。。该怎么解释呢（掩嘴笑，po认为非常之娇羞）

 

 

在白饭上！！放着七种类型的菌菇。。。。在上面“噗————————哇”（抱歉po主拟声词无力。。。。。）地浇着厚厚一层蛋黄酱，菌菇和黄油都已经看不见了。。。。。。。。。。。菌菇黄油饭！

意味不明，真的是意味不明的一道料理。。。。。。。

 

“呜————哇，为什么，我在邮件里明明说了不用做饭了的说~~~~”

 

我啊~因为父母的教育，除了要常说“谢谢”和“对不起”以外，从别人那里端出来的料理，要一点不剩地全部吃完。

 

所以我真的拼了老命在吃。。。。。真的是非常之努力，那个量真的不容小觑。。。。

 

好辛苦。。。。。。

 

虽然辛苦，但我全部吃完了哦，我说“太好吃了”，那种情况我不是只能说“太好吃了”吗？

我的话，无论喜欢讨厌，是都会把料理满心欢喜地吃下去的类型，会觉得什么都好吃

那天，人生第一次觉得是“普通”，觉得这份料理很普通，对我来说，人生中真的只有一两次，嘛~~~就是这样的程度吧~~~

 

嘛~说说味道怎么样。。。哈哈哈。。。。武士桑也来尝尝啊。。。。我真的很痛苦啊。。ね↑

 

嘛嘛嘛~~吃完之后，已经很晚了，从下北沢到我家的终电（po主注释：指最后一班电车）也基本快结束了。。。

 

“那~~我差不多也要回去了。。。”

 

然后

 

Yumika桑一下子就抓狂了

 

“诶！！为什么要回去！！！！不明白你在想什么！！诶！！我很受伤啊”

 

哈~~~~这下难道不得不住下了吗。。。。。。。いやいやいや。。。。真痛苦。。。

嘛嘛~~迎合对方也是无法避免的，那个时候我突然想到了，原来如此，如果在这里回去了的话，这个人可能会烦恼自己作为女性没有魅力

（省略和评论的对话）

这个时候我也确实有点难受。。。（笑）我很想按照步骤来，所以绝对不会变成那种事！怀着这样强烈的意识。

 

“我知道了，那就住一晚吧”就决定住了。

 

“啊~果然还是要住下呢~”说完后yumika擅自地一个人去冲澡了~

 

呜—————哇。。。。。在冲澡啊。。。。。这个。。。。有点不妙啊（笑）ね↑

这个很痛苦吧！！

啊~yumika在冲澡啊~~~我这么想着，怎么办呢。。。。。。

 

洗完澡后她出来了，就开始铺被子，不管怎么样，被子的话只会铺一床吧。

然后yumika就擅自开始刷牙什么的，我没带牙刷，就借了漱口水漱口来代替刷牙。

 

哈————（吸冷气状）总这里开始，就变得痛苦了啊。。。。。。。。已经没有终电了哟

 

“睡吧！！”yumika桑这么说着钻进了被子。

 

 

 

“啊~~那睡吧”我就在刚才吃了黄油菌菇饭的矮桌旁突然躺下来，说了句“晚安！！！”就准备睡了。

 

之后，yumika就…………

 

“诶！！！！！！！真不明白你在搞什么！！！！！你是我男朋友吧，男朋友的话就应该睡一床被子吧~~~麻吉不明白你想什么啊”

 

いやいやいやいや，是会变成这样的呢。。。。。。。。

 

（po主：然后这只蠢货就去延长了）

 

但是啊~~~就算是我，就算是我啊，也不可能再这么让步下去了。。。。。因为啊，睡一床被窝。。ね！！！（po主：这个时候事务员G桑跑出来了，省略）

 

要是一起睡的话，不就完蛋了吗！！！！！！！！！！！！！！！！

 

我的第一次约会，就被人叫到家里，而且还被要求一起睡，在我的常识之中，是绝·对不可能的啊！！

 

所以就算是我

 

“いやいやいやいや，那个，难道不感到奇怪吗？我是想按照步骤来的啊。突然就。。。。怎么说呢。。。。。突然就被叫到家里，被叫过来之后也完全不听我讲话，想回去的时候也不让我回去。。。。。就不能为我着想一下吗”就这么反驳了。。。。

 

然后，yumika桑意外的简单的就放弃了

 

“诶？？那我知道了，那件事就当没发生过。那我们聊聊天吧~~”

 

嘛嘛~只是说说话的话完全可以嘛~~~但也没什么好说的话题，就说了“那聊吧~”我就沉默了。然后。。。。。。。。你们猜yumika说了什么。。。。。。

 

 

“呐呐呐~歌词太郎桑~~~妖精是存在的吧”

 

 

啊~~~我已经痛苦得。。。。。。。。。。。

 

“妖精是存在的吧”

 

不存在的吧！！！（笑）

 

作为防御战，我就没说话。想着“哦~~”的时候

 

“妖精呢。。现在。。啊啊啊啊啊啊。。妖精桑在！！妖精桑在这里！！啊啊啊、啊啊啊”

 

啊~~~我这个时候真的痛苦得实在受不了。（笑）

呜————哇，已经不想再在这个空间里呆下去了。。。。

 

在从下北沢还没有头班电车的时候，就想着就先朝自己家的方向走走再说。就从那个家里出来了。（笑）朝着自己家所在的方向，无论要花多少个小时，也先走起来吧。然后等有了头班车之后，再从附近上车。（笑）所以那天就先步行，然后中途坐了头班车回了自己家。

 

呜————哇，今天真的是很惨啊。。。。这么想着，就睡了。。。

睡醒后，就有邮件进来了（笑）

 

啊~yumika发来的，是什么呢~~打开后

 

“致歌词太郎：已经无法再和你交往下去了，我们分手吧，虽然只有很短的时间。想知道为什么会分手吗？那就是

 

 

你的手，要比我的前男友，更加冰冷。”

 

 

（一段沉默）

 

 

发来了这样的邮件。。。（笑笑）

いやいやいやいやいや，原来我是被甩了啊~~（笑笑）

 

呀~~听到这里大家也该明白我没交过女朋友的理由了吧~~就是不想和女朋友这个样子，能明白吗我的心情？？（笑）

 

黑历史哟，还要继续听吗？？这真的是黑历史啊（笑）

 

大家也感受到了“NO———”了吧（笑），但是这个故事还有一点点后续（笑）

 

嘛~不是分手了吗。

我把这件事告诉了一个非常要好的朋友，然后，那个朋友笑破了肚皮。。。。说着“你真的不妙啊~~~你真的被一个不得了的人抓住了啊”

说到是叫什么名字的一个人的时候——yumika是假名嘛——就把真名勉勉强强告诉他了。

事后，他好像去搜索了。搜索之后发现那个人在写blog。我完全没有去看那个yumika的blog，但朋友说那个blog是在太有趣了，就一直在关注。（笑）

 

 

 

有一段时间，yumika有在做主唱，组了乐队，然后主唱什么的。

“歌词太郎也有在做主唱啊嘿嘿~~~”她确实好像说过这样的话，有过这样的话题，在饮酒会的时候。（据po主判断故事发生在太郎的乐队时期）

 

我呢，在很久以前，曾经出过一张CD，是自费制作的。完全就是自己亲手做的。（再据po主判断，是在乐队时期出的CD，po主曾经认真调查过，发现居然还有中古店在卖，1500一张好像。。。大家可以自己去check，反正入手率接近于零就是了。）

被xx唱片公司（抱歉，不认识）拿出来卖过。。。（这个时候事务员G桑又乱入了）

 

然后，从这个朋友那里打来了电话。“喂！歌词太郎！yumika的blog麻吉有趣啊！”

“诶嘿？你在说什么啊（笑）~~”

“别废话，快去看yumika的blog！！！”

我就说了“”谢谢“，挂断之后去检索，看了。

然后

 

“歌词太郎，明明以前走在我的很后方，不知什么时候，出了CD，走在了我的不远的前方。人是会成长的呢~~”

 

这些话后面。。。。。。居然贴着我的CD的照片。。。（笑笑）

 

诶！！！！！！！！！！！！怎么！！！！！！！！诶！！！！！！！！！！！！

 

我什么时候走在你的很很后面了啊！！！！！！！！！（笑）

いやいやいやいや，那个，我就笑了。。。。。啊哈哈哈哈

 

朋友觉得这个实在太好笑了，所以叫我“快去看！！”的心情可以理解，我的话，不怎么想看呢（笑）

 

而且还有后续。。。

 

所以说这是黑历史嘛~还会继续哦~

 

嘛~在这之后半年和yumika桑完全没有联系。。。

在我开live的时候，她曾经来看过一次。。。（笑）嘛~能够来看live这件事是很令人高兴的，是客人来看我的live，所以很开心~~

 

“呜哇哇哇，好久不见~~谢谢啊”是发自内心的感谢，所以就在live结束之后去打了声招呼。

 

 

然后

 

 

 

“呀~~歌词太郎的歌变得更好了呢~但是呢~~有一个地方yumika有疑问呢~”

 

她就是这种说话的方式

 

“诶？是什么呢”

 

“那个~~在live的时候，歌词太郎为什么要穿鞋呢？”

 

为什么要穿鞋呢？为什么要穿鞋呢？为什么要穿鞋呢？

在我的脑袋里大概轮回了十次左右。。。。

 

 

完全不明白！！！（笑）

 

 

う~~ん↑

 

 

我混乱了。所以说了一些奇怪的话。

 

“呀~我喜欢鞋呢~”居然说了这样的话！！（笑）

“在我的时尚中，我认为鞋子是最重要的”（笑）

 

说了这样傻不拉几的话（笑）

 

“不是哦~~椎名林檎啊ELT的织田啊宇多田光啊，果然都是非常优秀的vocal，都没有穿鞋，你知道为什么吗~~~~”（po主注释：左边那些都是JPOP非常知名的歌手,ELT就是every little thing）

 

 

完全无法理解啊。。。。这个人说的话（笑）完全不明白！！！

我沉默了。。。

 

然后她就说

“好的vocal都是通过脚从地球吸取能量然后将能量从嘴里唱出来的哟~~~~~”

 

这个。。。。。真的。。。。牙白了。。。（笑）

将地球的能量，用脚吸收，不然就不能唱歌什么的。。。（笑）

 

我一想到半年之前还跟这个人交往过，就真的是黑历史啊。。。在那个时候真的真的就已经意识到了。。。。原来这就是叫做黑历史的东西啊。。。。

 

 

 

从那时候起，与其说是不想和她联系，就觉得和她联系好像会受伤的样子。。。。就没联系。。。对方也没有和我联系。。。（笑）“弹钢琴的时候要把鞋脱下来哦~”（po主：这句话应该是写在评论里的）

欧吉桑会脱吗？？真的吗？（笑）

 

那个~啊~~unc桑会全裸录音呢。。。。用全身在接收地球的能量哈哈哈哈

 

然后半年左右没有联系过，我也不想联系，然后又是那个朋友打来电话说“yumika的blog太牙白了！”（笑）

 

觉得好像很有趣就去看了yumika的blog。检索之后。。。。。。。。

 

 

“我有拿麦克风和拿笔两种生存方式。无论是哪一种都是非常适合我的生存方式。但是人生只能选择一个。我决定了拿笔的生存方式。要夺得，直木奖。”（po主注释：到这里po已经不行了wwwww直木奖是日本最重量级的一个文学奖项之一）

 

写了这样的blog。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

（太郎扑哧笑了）

ひいいいいいいいいい。。。。。这。。。。。。啊啊啊。。。。。这个blog在我心里已经是最难以置信的结果了（笑）

到底有多大的自信啊这家伙。。。。。

 

嘛~是不会明白的，我知道很意味不明。。。简单来说，在音乐的路上做出成绩和在写作方面，写写小说啊什么的，成为一个小说家，在她的心中，这两种方式都存在着。在烦恼犹豫地时候，放弃了手持麦克风的那一面，选择了拿起笔，争取直木奖。。。。。。。。

 

大家应该都明白了吧。。。明白了吧。。。。她的事已经成为黑历史这件事。。。。大家都明白了吧。。。。。我一直回避恋爱的话题，就是因为这件事。。。。

 

结果到底有没有拿到直木奖呢？

我是希望她能够拿到。。。。。。

顺便说一句，大概三年前的时候，我想着yumika怎么样了呢？就去检索了她的blog，结果已经停止更新了。。。。（笑）

 

（评论里有人建议太郎把这个故事写成小说wwwwwww）

在整理一遍的话（这个时候543又乱入），这个大概忘不了吧。。。。从今以后大概也忘不了yumika的事情吧~~

 

（差不多到这里就结束了，po主已经对yumika这个人产生了巨大的敬意！！！）

 

 

 

----------原文结束的分割线------------

 

free talk：

 

因为翻译歌词先生的东西，认识了很多新的朋友。

不过一直没有找到可以一起听写生放的小伙伴，真是有点寂寞。

 

但是最近好像慢慢地也找到了一些以前写repo的姑娘。

因为种种原因，现在已经没有再写了。

 

翻译这种东西，虽然有点辛苦，不过还是一件非常有趣又有成就感的事情。

一开始我希望通过翻译，能让大家更了解这个人，后来发现，每个人都只能看到自己想看的那一个歌词先生而已。

 

不过V酱真是超级厉害，居然翻译了那么多。

而且超有趣的。

我以后也要继续努力才行！

什么时候歌词先生把自己的故事写成一本自传应该会大卖的。

不知道这个让他对女性产生阴影的yumika桑夺得直木奖了没。

 

 

阿塞

2013.09.03