啊塞

【翻译】2.5song COF对谈【杂志】


【一直等待的话就永远无法开始】

(天月、はしやん、kony、歌词太郎四人对谈)

天月召集了はしやん、kony、歌词太郎作为主要演出者,开始了名为“Circle of friends”的巡回演唱会。
他们不满足于东京都内和主要城市的live和活动,平时不能来看演唱会的人,就让自己去见他们吧,怀着这样的心情把计划成为了现实。
演出在即,已经干劲满满,气氛融洽的他们,展开了一次游戏形式的对谈。
让我们一起享受无顾忌的、脱线的、自由的气氛全开(笑)的四人派对吧!

-----对谈开始的分割线-------

——Circle of friends(以下简称COF)的组成原因是?
天月:我握手会的时候去了很多地方,但是那些都是主要的一些大城市,所以一直很想去一些平常不会去的地方开live。因为有了这个想法,自己便悄悄地做起了计划。我在生放送的时候,私聊了はしやん。
はしやん:天月问我“要不要来?”,我马上就说“要去要去!”。
天月:那之后我也问过很多人,但是因为时间定在年末,大家都很忙,最后定下来的主要成员就是现在这些了。然后在COF的生放里,做了问卷调查,问大家希望我们会去哪个城市,希望能买到怎样的周边等等。

——那说是和听众朋友们一起计划的巡回演出也不为过呢。最近被天月君邀请的时候,大家的心情是怎样的呢?
はしやん:想做就做吧!那时候是这样想的。
kony:我当时想,天月对live很执着的应该没问题。
歌词太郎:我想着圣诞也好,年末也好,我都是很闲的,于是马上就答应了!(笑)实际上去看了日程之后发现,果然是没有安排,所以说,天月君的“这家伙应该有空”的判断是完全正确的!(一同笑)

——巡回演出这种形式的live,大家是第一次么?
歌词太郎:是第一次。

——那对live会感到不安么?
天月:我作为主催,确实有感到不安,但是跃跃欲试的心情更胜一筹。
kony:我大概就是保证自己在坐车移动的过程用不让尻死掉就好了吧。
歌词太郎:我可是相当不安啊。那并不是对live感到不安,更大一部分原因是担心会不会有人来看呢?我想着,要是我们做了各种的努力,能让大家感兴趣,然后把大家聚集在一起的话就好了。但是直到结果出来以前都感到非常不安。最后,从工作人员那里得知,真的聚集了很过观众的时候,才松了一口气。

——基本上完售了呢。那也证明其他地方的大家也一直在期待这次的演出,很值得高兴呢。
はしやん:真是幸好做了调查问卷。但是也会有说“没有来到我所在的城市啊”这样的声音,真是非常抱歉。

——想要一次巡回走遍所有地方果然还是太难了。
天月:所以第二弹也在考虑⋯⋯
歌词太郎:会有第二弹么?(捧读)
kony:呜、呜哇!难道是在今年夏天么?(捧读)
はしやん:你们这群家伙,总是这么心血来潮!(一同笑)
天月:但是,总有天想去到札幌和福冈那些地方。
はしやん:冲绳也想去!
歌词太郎:要是去冲绳的话,想要2.5songmate能给我们做采访啊!!(笑)
(注:之前亲妈杂有去冲绳做米酱的特辑www)
天月:另外,四国也想去。
はしやん:八十八所!
(注:四国八十八所是指日本四国岛与弘法大师(空海)有渊源的八十八个佛教寺院。)
歌词太郎:像青森、新泻之类的呢?
はしやん:新泻!大米!酒!
天月:听人把话说完!(笑)
歌词太郎:绝对不会让大家后悔的!
kony:我在来东京之前,一直住在山形县,基本上不会有什么live的,所以我很理解那些地方的人的心情!!
天月:这种机会真是非常难得,希望能够来的人不要留下遗憾,一定要来哦!
歌词太郎:我绝对不会让大家失望的!
天月:全力以赴,做到最好!!【让我抄一下tvb吧QvQ




-------------

【2.5song mate Vol.7より】


今天先翻到这里吧><
希望每天都可以坚持更一点w
看着元气满满的他们,觉得自己也会变得有干劲啊!
说来,想到那些平时没有什么live的地方去开演唱会这种想法,歌词桑也经常说起呢。
于是他和lefty桑去了【x

COF我也很想去看啊。
除了因为歌词他们之外,我还想去看看我喜欢的和声妹纸QvQ
以前看live的时候就觉得她声音好棒!而且和声唱得好好。
要是下次有机会的话,一定要给她带慰问品啊><

今年下半年歌词和天月的live都排满了吧。
希望大家都可以顺顺利利开开心心!

嗯,今天可以早睡了w

2013.05.27

------------------------------------------


今天补了5月26日的歌窗。
果然一个人的生放有点寂寞QvQ
------------------------------------
(今天翻译一下四人对谈的“关键字对谈部分”)
◆关键字×谈话规则◆
1.每人抽一张写了关键字的卡片。
2.自己不能看自己抽到的卡片,要把它举在头上。
3.谈话的主题由参加者以外的人提出,然后开始。
4.一旦说了自己抽中的关键字就算输。
※必须参与谈话。
※投给自己的问题必须回答。
※可以说其他人抽中的关键字。

【COF里面特别在意的是什么?】
◆抽中的卡片◆
天月:【曲顺表】
kony:【舞台】
歌词:【live】
はしやん:【はしやん】

はしやん:歌词太郎觉得最能表现自己魅力的东西是什么呢?
歌词:魅?魅...么,是我的心灵吧(一同笑)【歌词你是有多谨慎www
はしやん:不要说得那么抽象,说具体一点的东西吧。
歌词:想进行巡回演出啊。kony君准备在COF上表演些什么呢?
kony:果然还是...cosplay吧?【kony你也好谨慎www
歌词:原、原来如此(笑)
天月:kony不是首先要把歌词记好么?
はしやん:那个!!确实因为记词的原因被说过一次呢。
kony:如果要说什么借口的话...还是不找借口了!
はしやん:不说么(笑)。这么说来,live的话首先要决定好的东西是什么呢?
歌词:这个也有很多哦。
kony:演奏者啊、会场什么的...
はしやん:天月君觉得live上要决定好的东西是什么呢?
天月:因为有现场乐队,果然还是想做点什么。
歌词:编辑桑,这个没法玩下去了哟!!(笑)
kony:基本上是平时不会说的词嘛。
天月:歌词桑在巡回之前,大概还有多少场live呢?
歌词:大概有两场。
kony:是怎样的live呢?
歌词:这个嘛,是很棒的live吧...
kony:啊啊啊啊啊啊!说了!(笑)
はしやん:好开心——!!!
天月:神展开了!!
歌词:可恶!!!!这个太不甘心了!下一轮!让我们进入下一轮吧!

【这次巡回里想做的事情】
◆抽中的卡片◆
天月:【观众】
kony:【kony】
歌词:【天月】
はしやん:【周边】

天月:大家想做些怎样的周边呢?
kony:我想做布艺发圈!天月做的是腕套,好羡慕啊。
はしやん:kony布艺发圈啊。那其他呢?
kony:嗯,kony酱布艺发圈也不错!
歌词:说了!!
はしやん:太棒!!!!
天月:干得好!!!
kony:不是吧!!这种明明是绝对不会说的关键字啊!(一同笑)

【COF的看点是?】
◆抽中的卡片◆
天月:【朋友】
kony:【合唱】
歌词:【嘉宾】
はしやん:【伊东歌词太郎】

kony:像这次这样,是好朋友一起组织的live,真是很开心。
はしやん:嗯嗯,最棒的看点是什么呢。
天月:我们感情好!
はしやん:那就是说...我们是...?
天月:同伴?
歌词:一句“同伴”就想打发我们么?不对吧!
はしやん:才不是这么廉价的词!
歌词:才不是这么随便说说的词!
天月:亲友!
歌词:Circle of friends,等于?
天月:亲友!!
歌词:不要这么坚持这个!(一同笑)
はしやん:那么Circle of friends翻译过来是?
kony:朋友之环!(放慢了速度)朋~友~之~环~好的跟我说一遍!
はしやん·kony:朋~友~之~环~好的,再说一遍!朋~友~之~环~
kony:没出声的那两个!!快跟着说!朋~友~之~环~
歌词:天月君已经不会上当了!(笑)【歌词你真聪明www
はしやん:那没办法了。我们换个话题吧,歌词太郎桑...
歌词:啊、说了!!
はしやん:呜哇!我明明有点猜到我的关键字了!
天月:还想骗我上上当...はしやん桑完全不够道行啊!(笑)

----------------------
今天先到这里吧w
觉得天月真是好谨慎啊!不愧是主催www
不过他抽选的关键字都太难用到就是了(๑′ᴗ‵๑)



2013.05.30

----------------------------------------


5月30日

【在COF巡回的地方,想吃的东西是什么】
◆抽中的卡片◆
天月:【寿喜烧】
kony:【鳗鱼泡饭】
歌词:【吉备团子】
はしやん:【牛舌】

kony:前一阵子去仙台的时候,吃了一个像火山一样咕噜咕噜冒着泡的、非常热的拉面,其中用牛舌代替了叉烧,真是非常美味哦。
天月:说到仙台的话,果然还是牛舌啊。はしやん桑呢,觉得什么比较好?
はしやん:我啊,我想吃广岛的那个!放铁板上翻炒的那个!叫什么来着?
天月:广岛烧。
はしやん:不是那个!
天月:广岛烧。
はしやん:是另一个~?(说着把脸靠近了天月)
歌词:はしやん桑好可怕(笑)。郡山的话,就是喜多方拉面吧~♥
天月:宇都宫呢?
はしやん:饺子!名古屋呢?
kony:味增吉列猪扒。
天月:凉糕!
はしやん:好想吃鳗鱼泡饭。
歌词:我也想吃!但是好贵。
天月:kony,对谈的时候不要玩iphone啊!
kony:我在看推特啊。
はしやん:那样的话,屏幕上会反射卡片上的关键字哦!
kony:はしやん桑!!请你看着我的眼睛!!!
はしやん:(近距离盯着kony看了15秒)镜片上反射的关键字要被看到了!!
天月:呐呐,鳗鱼泡饭是什么...
kony:鳗鱼泡饭啊...
はしやん:啊!!(笑)
歌词:kony君!!恭喜你!!
kony:一和はしやん桑四目相对就什么都忘了(苦笑)


从这里开始,抽选的关键字由自己写。话题是...

【旅行必须带的东西是?】
◆抽中的卡片◆
天月:【牙刷】
kony:【iphone】
歌词:【回忆】
はしやん:【钱包】

歌词:需要一个性格好的人。【我看了三遍,这回答的到底是哪个问题QvQ
はしやん:同时,也需要一个坏人。【你俩都是坏人QvQ入正题吧!
天月:旅行袋里要装些什么呢?
はしやん:我知道!是梦想!
天月:那个不错。
はしやん:还有,希望!还有,干劲!还有,上台的思想准备!
天月:不错不错。
kony:天月呢,会带些什么?
天月:我想想,首先是牙刷和...
歌词:天月君上钩了!!
はしやん:太单纯了吧!
天月:太大意了.....
(注:这一题抽中的卡片上,原来写的是天月是【钱包】,はしやん是【牙刷】,不过剧情发展不太对,所以我在卡片那里把两个人的关键字换过来了w)

【无主题】
◆抽中的卡片◆
天月:【哈?】
kony:【iphone】
歌词:【圣诞节】
はしやん:【吵死了】

kony:大家平安夜会做些什么?
天月:我们几个要提前进场准备,歌词太郎桑不是有live么?live结束之后打算做什么呢?
歌词:和un:c桑聊天吧。
はしやん:24日的live叫什么名字来着?
歌词:我想想...グランドファイナーレオブサイヤーin什么的(一同笑)
【求大神!!!歌词说的这个是什么高能词QvQ我把谷歌戳烂了已经orz】
はしやん:诶?真的叫这个么?
歌词:并不、我只是忘记了名字而已,失敬失敬(笑)【【【【【
はしやん:(看着iphone)看看这个可爱么?
天月:可爱哟!说起来,kony是爱疯几来着?
kony:...S!(一同笑)
天月:为什么要这么害怕啊!(笑)
はしやん:S是什么啊(笑)
歌词:はしやん桑最近又遇到什么好事么?在可以说的范围之内(笑)。啊,不过这种进攻方式有点罪恶感啊...还是算了吧!
天月:搞什么啊(笑)
はしやん:原来如此!!(忽然把脸靠近天月)天月酱!
天月:我说,放弃这种强制战略了好么?(苦笑)
はしやん:才不是强制战略。这可是我经过理性思考之后重复使用的战术。
天月:(华丽的无视掉了)好想换爱疯五。
歌词:啊、天月君是4么。
はしやん:爱疯4S。
kony:我也想换五。
はしやん:什么五?
kony:史提芬乔布斯的那个(苦笑)。
歌词:已经暴露了啊!!(一同笑)
はしやん:笑到我肚子痛了!
编辑:要中断一下么?
はしやん:这有点可怕啊!
编辑:已经有人知道自己的关键字了么?
kony:虽然还在猜测,不过大概知道了。
はしやん:我也大概知道我的了。
kony:不,我觉得はしやん桑还不知道。不过天月那张怒刷存在感啊。看到瞬间真是笑死的心的都有了。
天月:我,也大概猜到了。
はしやん:啊不、不可能知道的。要是这都能猜中的话...
天月:哈?
歌词:那只有kony君大概知道了。
编辑:那这局算是打成平手了。大家翻开自己的卡片吧!(全员看着卡片爆笑)
はしやん:天月,刚才说了自己的关键字啊!!
歌词:非常自然地。
kony:真是笑死人了。
はしやん:我明明觉得能让他一下子说出来的!

【最后的谈话关键字 由COF的工作人员提供!】
◆抽中的卡片◆
天月:【哈?】
kony:【巴士】
歌词:【吉他】
はしやん:【大阪】

天月:不会写了什么口头禅之类的吧。
kony:歌词太郎桑,这次的live你会带吉他去么?带去生放送什么的。
はしやん:我从那个时候开始就没坐过巴士。
歌词:什么时候?
はしやん:去郡山的时候。那时候喝多了,把〇〇吐到了窗外。然后喷到了坐在后面巴士的川田君...
歌词:呜哇...太悲壮了。
天月:最近都是坐新干线,坐车有点新鲜啊。
はしやん:我才那个时候起就没坐过了。和天月由于live要去大阪而坐了深夜巴士...
天月:好厉害!!
歌词:太棒了!!
はしやん:(看了看自己的卡片)哇、这个写得太好。一击必中啊!
天月:想着要是说交通方面的话题,肯定是kony中招才对啊。(一同笑)

【番外篇☆No English GAME】
※谈话中不能带英文单词。

kony:(玩着爱疯)这个是?
歌词:移动电话!
はしやん:用手指点击、操作的东西。啊,说来,我们的公演也快开始了呢。
歌词:12月才开始。
天月:起了个好名字啊。
kony:朋友之环!!
...........
※发展成了完全没法记录的大脱线谈话(笑)※


------我是暂告一段落的分割-------

好的,总结一下成绩就是,歌词输了1次,其他仨分别中了两次w
(如果天月的那个“哈?”也算上的话)

之后就是编辑桑准备的惩罚游戏了。

算是真心话之类的吧。

然后はしやん说了自己要是女生的话,会选天月作为交往对象,然后大家吐槽歌词太郎是绝对不能选的w
(详细之前也翻过了,这里就不说了)

另一个就是,歌词太郎说自己吃芦荟的黑历史w(嗯,这个也翻过了也不说了)

于是天月和小伙伴们的四人访谈到这里就结束了!!

这次的内容有点多,谢谢大家看到最后。



日语修行中的阿塞
2013.5.31(啊 不知不觉到了歌词本的发售日!)

---------------------

这里放上芦荟的部分:


COF的四人对谈里,编辑和他们玩了一个“关键字”游戏。
具体怎么玩,我们下次再说www
游戏结束后,作为惩罚游戏,他们玩了“真心话大冒险”。
其中一条是歌词桑说的:

【我的黑历史】

以前很穷的时候,曾经自己种芦荟来吃(全员沉默了)。
诶诶!你们找个人说句话啊!(笑)

------------
【2.5song mate Vol.7より】



歌词桑你以前到底有多穷你说QvQ
吃芦荟什么的QvQ哭死
说什么我也不会让你吃芦荟的!!!!!!【


----------
追记:
伊東歌詞太郎 @kashitaro_ito 5月17日 隠さずみんなに話せます!!ポトス(観葉植物)も食べました!RT @yuki_sakura_49: @kashitaro_ito アロエ食べた過去は…?

【歌词:毫无保留跟大家说了吧!我把我家的绿萝(观赏植物)也吃了!】


2013.05.21

--------------------------------------

补上女生交往的部分:


はしやん、コニー、歌詞太郎、天月四人对谈

【如果自己是女生的话,会和这四人当中的谁交往呢?】
はしやん:绝对是天月!一定会被好好珍惜的感觉,因为天月很诚实。
歌词太郎:那我呢?我也很诚实啊(笑)
はしやん:歌词太郎实在太喜欢音乐了,总觉得关键时刻可能会跑向音乐的那一边!
天月:会搞不清楚他到底有没有喜欢自己。
歌词太郎:我明明是很坦诚的人啊!
kony:他跟谁都说同样的话!差评!
はしやん:如果我是歌词太郎的女朋友,某天忽然听到自己的朋友说「歌词太郎桑说我很可爱哦」的话,我一定会很生气的!?
歌词太郎:啊⋯⋯原来如此(苦笑)


【2.5song mate Vol.7(2012 2月号)より】

追记:
安夏说,歌词是“伊东大众情人太郎”【x

天月有说过他是伊东异性缘太郎,但他本人说他完全没有异性缘,而且好像还是有点女性恐惧症那种。

在推特和生放都说过几次之前跟女孩子发生过不愉快的事,又是被耍又是遇到过性格很奇葩的女孩子,说自己很不受欢迎,所以现在才跟男孩子【。

说是有一次被一个女孩子告白,接受了之后跟女孩子一起回家,到了车站女孩子说歌词太郎跟我想象的不一样,就分手了,才40分钟而已.........很多年之后才反应过来那个女孩子估计是惩罚游戏才被迫告白的。

他自称是完全没有异性缘从来没交过女朋友那种,说自己不受欢迎,kony说他是太穷酸了......


2013.05.18

评论(6)

热度(54)

  1. 森原猫🐱啊塞 转载了此文字  到 もきど
    再马(ノ≧ڡ≦) 啊塞:
  2. 森原猫🐱啊塞 转载了此文字  到 もきど
    再马(ノ≧ڡ≦)
  3. 六酱啊塞 转载了此文字