啊塞

【翻译】イトヲカシQ&A（下）

 

Q.イトヲカシ的诞生经过是怎么样的？

lefty：...是忽然一下子产生的想法吧。

歌词太郎：（热演）「好久不见啊~！还在玩音乐么！？那么，要不要再一起合作！？」

lefty：真的就是这样的感觉哦。名字也是在电车里面想的。天南地北地说着各种事情的时候，（热演）「叫“伊东歌词太郎”不是很有意思么？！」

歌词太郎：（热演） 「把伊东甲子太郎的“甲子”换成“歌词”，就是一直在唱歌的意思！怎么样？」

lefty：「这个很有趣！就用这个吧！！」就是这样，当天就回去注册了nico的账号。

 

Q.最近イトヲカシ变得出名了呢，有什么改变的地方么？

歌词太郎：没有！

lefty：什么都没有改变哦。因为我们的心情没有变。

歌词太郎：只要有人愿意听我们想要传达出去的音乐，我们就想向那些人表示感谢。这样的想法，一年前和如今都没有改变。反过来说，要是变得出名就会改变立场，我觉得那才是谎言。

 

Q.印象深刻的live是？

歌词太郎：去年4月的路上live。我们去年没有被邀请去『ニコニコ超パーティ』。现在想来完全没有理由会被邀请就是了。但是当时确信会受到邀请的。

lefty：然后，没有被叫到！由于产生了逆反心理吧，我们就跑到超会议会场所在的幕张站前去路上live。

歌词太郎：但是，亲眼看到超会议的入场队伍的时候，感觉我们还是差太多了。

lefty：所以，今年受到超会议邀请的时候觉得格外感动。

 

Q.持有什么样的资格证书呢？

歌词太郎：汉字检定和日本语检定1级。

lefty：柔道黑带和...

歌词太郎：我还是高中生的时候，被他摔了好几会（笑）。

lefty：还有，yamaha钢琴等级和普通驾照。

歌词太郎：我也很想考个驾照呢。

lefty：这个嘛...

歌词太郎：真的哟真的哟！！

lefty：但是总觉得有点可怕不是很敢坐上去。估计这大概还有这么远？然后倒车的时候一下子撞了上去什么的（苦笑）

 

Q.在巡回的路上，有遇到什么灵异现象么？

歌词太郎：完全没有呢。假如是只有我和ponde王子的话，会遇到也说不定。

lefty：这是什么意思？

歌词太郎：那是因为我们比较纤细啊！但是这次有tarutoP和lefty monster这三大五粗的两巨头在，所以不会出现灵异现象。

lefty：又被人身攻击了啊（苦笑）。

 

Q.“这个希望饭们可以理解的事情”是什么呢？

lefty：我们的CD全部都是手工制作的（笑）。是接受订单之后才开始烤制的模式。

歌词太郎：也就是常说的订制生产（笑）。

lefty：虽然经常会断货，但是我们每一次都是很用心地去制作的哦！

歌词太郎：「断货得太快了！」经常被这样抱怨着，但并不是这样的。

2人：是制作得太慢了（笑）

歌词太郎：只想在这里向大家道个歉。

lefty：这也是イトヲカシ的一个卖点，希望大家可以耐心等待。

 

Q.如果拉面从这个世界上消失了的话？

lefty：那我大概会去做拉面吧。如果我们活在这个没有拉面的世界上的话，会总觉得少了点什么吧。

歌词太郎：没办法满足的感觉吧。

lefty：所以，都已经这个岁数了，「歌词太郎，你觉不觉的好像少了点什么啊」

歌词太郎：「总觉得哪里不对劲啊？」这样子。

lefty：然后一起踏上搜索食材之旅，开始了制作拉面的人生。

歌词太郎：那样子走到人生的尽头也不会留下什么遗憾了。

lefty：没有了音乐和拉面的世界的话，我们会变成拉面职人也说不定。

【你俩是有多喜欢拉面啊救命！

 

Q.两人推荐的拉面店和食用方式是？

歌词太郎：拉面的话，大概一周会吃七次那样子。

lefty：有时候白天晚上都吃拉面的情况也是有的。

歌词太郎：推荐的拉面店是千里眼。

lefty：我们吃过各个地方的拉面店，从而得出的结论是，只要千里眼一天不从拉面这个分类里除名的话，我们都不会觉得其他的拉面好吃的。

歌词太郎：算是拉面的顶峰了。顺便一提，我在千里眼的固定菜单是，蒜大分量，加辣，蔬菜半份，炸鸡块分开放。

lefty：我是蒜大分量，加油，加辣，蔬菜半份，炸鸡块分开放。为什么蔬菜只要半份呢，那是因为装太多了就会没有办法好好享用面身了。为了好好享用面身，所以才削减了蔬菜的分量。

 

Q.喜欢的书和推荐的书是？

歌词太郎：夏目漱石的『心』。

lefty：我喜欢『在世界中心呼唤爱』。女孩子看了会哭的书我看了也会哭的感觉（笑）。喜欢的作家是金城一纪先生。作品中『革命No.3』尤其推荐。

歌词太郎：我的话，川端康成的『伊豆的舞女』和『雪国』的前半部也很喜欢。

 

Q.初恋是怎样的回忆呢？

lefty：像“可尔必思”的味道（笑）。

【注：カルピス是一种乳酸饮料。】

歌词太郎：初恋......我还没有初恋。

lefty：啊哈哈哈哈哈（笑）。太有趣了赶紧记下来。

歌词太郎：啊，从我懂事以来我就喜欢上一个对象了！那就是“音乐”。

lefty：要笑掉牙了！这个也赶紧记下来（笑）。

歌词太郎：不知道是单恋还是两情相悦，反正我一直喜欢着“音乐”。

 

Q.小时候的梦想是？

歌词太郎：挖掘恐龙化石的人。不过那只是小学四年级的一个时期里的梦想而已。除那之外我一直都想成为一名歌手。

lefty：我想成为剑道教练，还有看『跳跃大搜查』的时候想成为警察官。也曾经想成为钢琴家。

 

Q.那现在的梦想是？

歌词太郎：“准备——”然后一起说？

lefty：好哦。准备——

2人：武道馆!!

lefty：「欢迎来到演唱会会场武道馆！」这样子。

歌词太郎：这个，大家都有听过吧（笑）。

 

Q.总的来说，所谓的イトヲカシ是?

歌词太郎：是可以做喜欢的事情的地方。大家绝对不会做的事情，如果是和lefty一起的话，总觉得能做成的感觉。

lefty：“下一次也一起做点让人吃惊的东西出来吧”像这样的鬼点子，只要跟他在一起就会源源不断的涌现。说到这一点的话，从我们中学开始就一直是这样子了。

 

 

 

『イトヲカシノススメ』より

 

 

--------------------------------------------

 

今天把公式书的Q&A剩下的部分翻完了。

偏爱音乐和拉面的笨蛋×2。

 

有机会很想去千里眼尝尝啊，

还有lefty桑说的初恋口味的カルピス也很好喝的样子（笑）

 

说来イトヲカシ的路上live要出DVD了呢。

简直不敢相信。

请大家多多支持他们。

 

 

 

 

阿塞

2013.7.29