啊塞

【翻译】イトヲカシQ&A（上）

 

Q.对对方的第一印象和现在的印象是？

lefty：基本上没有什么改变哦。顺便一提，第一印象是“他是个奇怪的家伙”。

歌词太郎：诶诶！？第一印象是“奇怪的家伙”到现在都没有改变么！？（笑）

lefty：感觉他身上有种不可思议的灵气。

歌词太郎：这只是换了个说法好么（笑）

lefty：初中的新生入学教育课上，他还表演了魔术哦。

歌词太郎：表演了！而且魔术之后我还给别人看了手相。然后K君对我说“你还懂看手相么！？完全是魔术师啊”，那之后我的绰号就成了“魔术师”了。

lefty：魔术师是个真汉子啊（笑）

歌词太郎：嘛，我是完全没有问题啦（笑）。我对lefty的第一印象，觉得他是个能专注到某件事情上去的人。现实也确实如此，他对音乐很专注。

 

Q.2人关系变好的契机是？

歌词太郎：应该是乐队吧！

lefty：还有，卡拉ok之类的。

歌词太郎：感觉是因为音乐才走到一起的。

lefty：午休的时候也常常一起踢足球。

歌词太郎：下午的课一结束，就喊着「走吧！！」然后跑去占球场什么的，真是好怀念啊。

 

Q.2人很有默契的样子哦，平常也会经常见面么？

lefty：最近各自分开的工作比较多。

歌词太郎：一个月见个2、3次算多了呢。一起出去玩什么的也完全没有。

lefty：确实啊。从工作室出来一起去吃个拉面什么的倒是会有。

 

Q.对方的长处和短处是？

歌词太郎：lefty的长处是决断力非常快，短处是有点冲动鲁莽。

lefty：我可不想被你说啊（笑）

歌词太郎：诶——！？（笑）

lefty：歌词太郎的长处是认真考虑每一件事，短处是考虑过多了，容易想到危险的方向上去（苦笑）。

歌词太郎：我们的长处都像短处一样呢（笑）。

 

Q.喜欢对方的什么地方呢？

歌词太郎：我这个人，能把人不好的地方和虚伪的地方看透，而lefty他是个完全不会弄虚作假的人。我觉得很值得尊敬，这一点很棒。

lefty：要我说喜欢歌词太郎什么的话，大概是幽默感吧。平常聊天什么的，像歌词太郎那么能说的人基本上没有哦。

歌词太郎：虽然和其他人说话的时候，也被说过“刚才这家伙犯傻了吧⋯⋯！”（笑）

lefty：像这样相互吐槽感觉很愉快啊。有种安心的感觉。

 

Q.想对方改善的地方是？

lefty：平时我也经常说的了，你房间真是很乱啊！

歌词太郎：诶、有这么糟糕么？

lefty：我觉得我已经算很乱的了，但是乱是有分种类的，我的房间里虽然会衣服乱扔，但是歌词太郎的房间连吃了好几天的罐头也会放在那里⋯⋯

歌词太郎：嘛嘛嘛嘛⋯⋯你不是也有那个？（笑）

lefty：嗯？你想说我有什么？

歌词太郎：嘛⋯⋯丢三落四什么的。会忘记重要的事情！

lefty：但是说到这个，你比我更严重吧？

歌词太郎：嘛嘛嘛嘛⋯⋯我也说在前头，确实丢三落四的程度跟你差不多（苦笑）

lefty：那，我们互相提醒一下吧。

歌词太郎：好啊。一起改掉丢三落四的毛病！

 

Q.决定要出公式书时候的感想！

lefty：出书什么的是意料之外的事情。

歌词太郎：「来做一本イトヲカシ的公式书吧！」编辑桑这样对我们说的时候，我还在想，到底在说什么鬼啊（笑）。不过，真的要是能再认真一点考虑怎么去做会比较好哦!!

lefty：要是这本书一出，编辑桑就要下台了的话，我们可是会很有罪恶感的。

歌词太郎：好不容易选中了我们，我们会比现在更加努力的（笑）

 

Q.什么时候对音乐产生兴趣的？最初翻唱的曲子是？

歌词太郎：对音乐产生兴趣，不记得是多小时候的事情了。大概从懂事开始我就一直很喜欢唱歌了。

lefty：我是小学一年级的时候就自己说想学钢琴。到底是为什么想学现在也不记得了（苦笑）

歌词太郎：乐队是初二的时候组成的，第一首翻唱的曲子好像是⋯⋯THE YELLOW MONKEY的「JAM」。

lefty：我俩一起唱的是「バラ色の日々」还是「JAM」来着。

歌词太郎：两首都是印象深刻的曲子呢。

 

Q.做了音乐之后，才意识到的事情是？

lefty：自己想表现的事情，不能掺杂一点虚伪。

歌词太郎：我也完全一致。绝对不会对自己的歌撒谎。

 

Q.イトヲカシ的曲子都是怎么写出来的呢？

lefty：有几种不同的模式。我把副歌的旋律和忽然想到的歌词带去和他一起创作的模式，和完全从零开始的、旋律是「这样好呢」还是「那样好呢」边仔细考虑着，边两个人一起把它写出来。

歌词太郎：歌词并不是一下子会冒出来的，而是经过我们一起反复讨论的之后才完成的。

lefty：「这样子的话，不会被误会成这种意思么？」之类的，小细节也会反复斟酌。

 

Q.イトヲカシ的曲子里，最喜欢的是哪首？

歌词太郎：喜欢的啊⋯⋯我的话是「You」。是我们重逢之后写的第一首歌。

lefty：我的话是包含了自己回忆的「さよならのかわりに」。不过要说的话，其实全部都很喜欢！

 

Q.如果没有走上音乐这条路的话，现在会做些什么呢？

2人：已经死掉了。

lefty：估计会死在路旁吧。

歌词太郎：我说不定会走上犯罪的道路哦。失去生命的死，和在社会上已经跟死了没两样的状态，大概会是其中的一种吧。所以真的是被音乐拯救了呢。

 

 

『イトヲカシノススメ』より

 

 

 

---------------------tbc-----------------------

 

一直想着要翻点什么。

果然还是公式书吧。

这两个没了音乐会死的男人。

 

今天先翻到这里。

 

 

 

阿塞

2013.7.22