啊塞

关于酸素之海

#正因为受过伤，才明白不能伤害别人#

 

酸素之海,是イトヲカシ由歌词太郎填词作曲的第一首歌。

 

歌词太郎：

这次是由我作曲和填词，但其实歌词里写的是我自己的经历。我小学的时候，从一年级到六年级都受到了很过分的欺负。但是那个时候的我，想着不能让父母担心，所以一直没有跟别人说起这个情况。6年间一直受到严重欺负的结果，难道要把这份无处宣泄的怨恨报复在其他某个人的身上么？实际上非常明白绝对不能够这样做。被这样对待的话会有多惨，听到那些话的人会有多受伤，我比任何人都要清楚。因为我比其他人更明白受伤害的痛苦。现在受到欺负的人也好，过去被欺负过的人也好，内心的某处一定是扭曲的吧。那些人到现在还是没有办法自我肯定的，“其实我也和你们一样”，我是为了传达这一份心情，才写了这首歌。

（摘自《イトヲカシノススメ》）

 

 

【歌词】

 

カッコ悪い僕だから 頭の悪い僕だから 

并不帅气的我 头脑也不好的我

勇気なんて無いから自分を責めた 

连勇气也没有的我自我责备着

このままいっそ１人で 誰にも気づかれないで 

很想就这样 不惊动任何人

酸素の海に溺れたい

独自沉入氧气的海洋当中

 

机の上の黄色い花は 

课桌上那黄色的花

キレイだと思い込んでた 

我相信它是美丽的

自分だけの場所で踞って 次のチャイム待ちわびた

蜷在只有自己一人的地方等待下一个铃声敲响

壊してしまい込んだ 大切なものだけ 

已经坏掉的 那些重要的东西

壊されるより前になくしたもの

在坏掉之前就已经失去了的东西

言葉 笑顔 嘘 誰かを信じること 

语言 笑容 谎言相信别人的能力

羽根のない僕は空を見てた

没有翅膀的我 仰望天空

 

 

 

すり減った心では いつだって怖いから 

被磨损的内心 一直很害怕

孤独が好きだなんて 嘘を吐いて 

说着喜欢独处的谎话

本当は知っていた このままじゃもっとツラいや 

其实我知道的 这样一来只会更加痛苦罢了

空っぽのまんま過ごしてた毎日 

空洞洞地度过每一天

言い逃れして どこか遠くなった 僕の知ってた自分を 

找着借口 在未来的远方明白自己的那个我

見つけ出して 話しかけてみたいな 

想要找出来 和他说说话

大人になるその前に

在成为大人之前    

壊してしまい込んだ大切なものたち 

那些坏掉的 重要的东西

かけらを集めてみた もう一度 

把它们的碎片收集起来再一次

元通りなんて絶対ならなくていいんだ 

还原到原来的模样是不可能的也没有关系

僕だけのものに変わりないから

那些都是属于我的东西这一点是不会变的

 

もう十分だ こんな痛いおもいは 

已经足够了 这样的痛苦

誰も傷つけないと僕に約束をした

和我约定 绝对不能伤害别人

 

 

壊してしまい込んだ大切なものたち 

那些坏掉的 重要的东西

かけらを集めてみた もう一度 

把它们的碎片收集起来再一次

元通りなんて絶対ならなくていいから 

还原到原来的模样是不可能的也没有关系

今の自分信じてみようよ

试着相信现在的自己吧

 

 

弱くなんかない 君はとても強い人なんだ 

并不软弱的你 其实是非常坚强的人

今まで生きてきたでしょう ひとりきりで 

一个人撑到了今天不是么

涙を流す度 優しくなれただろう 

每一次流下的泪会让你变得更加温柔

もう君は１人じゃない 僕が歌うよ

你已经不是一个人了我在唱着歌哦

 

 

 

----------------------

 

free talk：

 

最近歌词先生终于up了这个的GUMI版。

其实是个悲伤的故事。

那个桌面的小黄花，其实是大家为了欺负他才放在他桌子上的吧。

课间也只能一个人躲起来等下一节课铃声响了才敢回到课室。

 

虽然现在的他总是一副积极向上的样子，

但还是会说“我的人生一直下着雨”这样的话。

到了今天也还是有着心灵扭曲的部分吧。

 

这大概是今天的歌词先生，写给当初的自己的，

还有那些被欺负的人们的一首歌。

 

 

 

 

 

 

 

--------这里是情绪转换的分割线----------

 

虽然童年很悲伤啊，不过上了初中之后他就找到小伙伴lefty桑啦。

lefty桑柔道黑带可以随时给他一个过肩摔啊【x

所以应该没人敢欺负他了，嗯嗯。

然后两人组了个乐队，一起走上了音乐这条不归路【。

从初中，高中，到大学都是同学哟，

大学毕业后五年又重逢了的歌词先生和小伙伴lefty桑，

组成了イトヲカシ这种神奇的组合。

 

于是歌词先生变成了今天这样没心没肺又偶尔文学忧郁的大龄青年。

 

 

 

阿塞

2013.8.16