啊塞

【杂志翻译】click clap!!vol.3 MAY 2014 『伊東歌詞太郎』


 

歌词先生说,他写那些歌的时候,歌词和旋律都从体内不断地涌出,那是前所未有的感觉,像被梦魇缠身,又似堕入恋爱。

 


 


 

日渐变化的自己,不断增加的对歌」的思考

 

 

 

 

 

 

 

4月8日就要发行第二张专辑「二律背反」的伊东歌词太郎。

 

对于唱歌这件事喜欢到不行的他,从饱含了他这种心情的专辑,

 

到最近的心境变化,都一一向我们道来。

 

那认真的眼神和笑容的交织中,谈论着“唱歌”这一话题的他,

 

似乎已经在不确定的事情当中,找到了可以确信的某些东西。

 

在寒冷的3月,也能隐约感受到太阳的温暖,不断前行。

 

 

 

 

 

 

 

——让人印象深刻的第一张专辑『一意専心』的发售,不知不觉已经过了一年零二个月。这次轮到将在4月8日发售的第二张专辑『二律背反』了。在这次的专辑里,歌词太郎先生想要实现的以及在思考的,主要是哪些东西呢?

 

歌词:实际上,是什么都没有哦。不过从结果来看,第一张和第二张的内容确实有着非常大的差异。

 

 

 

——第一张和第二张的差异,到底是由什么来怎样造成的呢?

 

歌词:简单点说,这一次我个人部分的色调表现得尤为浓重了。

 

 

 

——“尤为浓重了”么?

 

歌词:这次的收录的曲子,有一半都是我自己写的原创曲,我觉得这是影响比较大的原因。而且这是我自己都料想不到的展开。

 

 

 

——为什么会这样的呢?

 

歌词:那大约是从去年夏天前开始,从我体内涌现的歌词和旋律在不断的增加。7月-8月的live house演出,9月-10月以路上live为中心的活动,将近4个月的时间都在巡回各地举行live,也因此在那期间所领悟的一些东西,不断地传送到我的体内。

 

 

 

——那是在什么时候发现这一变化的呢?

 

歌词:在各种各样的live都暂告一段落的10月中旬,我为了保护嗓子也包含在内的原因,休养了一个星期。就是在那个时候,体内的歌词和旋律不断的溢出,无法抵挡。那是一种前所未有的感受,像被梦魇缠身,又似堕入恋爱(笑)。还时不时地会觉得心跳加速,夜不能寐。

 

 

 

——那是忽然打开了什么特别的开关么?在live当中得到的回应,波动,热量,如果是这些东西让歌词太郎先生有了这样的变化,那可是相当厉害啊。

 

歌词:那是在去年的路上live尤为明显。从以前开始我们去到的地方,无论是有多少人来看,live结束之后都会跟大家握手,如果有需要的话会给签名。然后在那里收到的信也一定会在当天读完。截止那个时候为止,我所收到的温暖的话语也好,在面对面的时候实际听见的「在为你加油」的声音也好,体内总有一个无法相信这一切的自己存在着(苦笑)。但是在去年的巡演当中,我却慢慢地开始相信了。我想这大概是原因所在。

 

 

 

——存在于自身体内的某种芥蒂的种子消失之后,就迎来了让人瞩目的变化呢。

 

歌词:如果要举例说的话,那是我去年得了一次感冒,之后声音就没办法很好的发出来。但是有live的话,也不得不站上舞台上去。那么,到底会变成什么样呢。如果从当时的状况来看,应该是没办法唱出让观众们感到满意的歌声的。但即便是那样,唱歌的时候我还是非常开心。身体状况明明完全不行,但是享受唱歌自身乐趣的心情却完全没有改变。

 

 

 

——没有留下遗憾么?

 

歌词:并没有呢。不过在live之后我也会想,虽然唱得很开心,但要是状态更好的话一定会唱得更好吧(苦笑)。顺便一提,在live之后,和来客们握手的时候,得到的全是「live很棒」「觉得很感动」之类的感想。完全没有人问「今天到底怎么了呢?」。更神奇的是,因为感冒,无论怎样都是要几天才能痊愈,所以状态不好的情况持续了数日,但是在每一次的live之后得到的都全是好的反响。就在那个时候,我就忽然明白了。大概,大家所听到的歌声,那并不是仅仅是声音本身那么简单。

 

 

 

——这是什么意思呢?

 

歌词:我对于那种表面的客套话可是一看就能分辨出来的。而且我也打心里觉得,像我这种人,想仅凭歌声来传达自己心中所想还是远远不能做到。

 

 

 

——这是太谦虚了。

 

歌词:不不,因为唱歌并不是想象中那么容易的东西。真的,觉得像我这样的人...这种想法到现在还存在着。虽说如此,在这三年里,我心里也逐渐萌生了对“如果一直都不能相信大家对我所说的话,这到底要怎么办才好”的思考。就在那个时候,我总算是明白到了。大家所听到的,难道不是“无论是什么状态也好,都能打心底的乐在其中地去唱歌”这一部分么?能够察觉到这一点再去思考,对于我个人来说也是颇大的变化。

 

 

 

——这也可以说是作为一个立志做歌手的人的觉悟呢。

 

歌词:嗯,感觉到确实存在的东西这个是肯定的。

 

 

 

——这种变化的历程也完全反映到了『二律背反』之中,从时间上来说,歌词先生最先创作出来的是哪一首歌呢?

 

歌词:大概是「I can stop fall in love」和「Everything’sgonna be alright」,「僕だけのロックスター」也差不多是同时写出来的。哒哒哒的一下子就全写好了。

 

 

 

——歌词太郎先生写歌的时候,一般是先想到旋律呢,还是先想到内容的整体轮廓呢?

 

歌词:这段时期绝对是是副歌部分的旋律和歌词一起想出来的状况比较多。

 


 


 

——在作品当中,关于「さくら」这首歌在「自序」中记载让我有点在意,「在我15岁的时候,我终于明白到,自己往后也大概没办法得到人们的理解。在我当时所住的公寓的院子里有一棵樱花树,我跑去问它,为什么你能得到那么多人的喜爱呢?就是这样,才有了今天的这首曲子。」从曲子当中也可以感受到春天的轻快和忧伤交织的感觉,有这样的一种背景用一般的手法可是很难表现出来呢。

 

歌词:我从小的时候就隐隐约约觉得,人和人之间是没办法做到绝对的相互理解的,确信了这个想法大概就在那个时候。我发现无论是在学校还是家庭还是补习班里,我都没办法完全融入大家的圈子。并不是想说什么灰暗的话题(笑),只是直到现在,我也觉得唱歌以外的自己还是多少抱有这样的感觉。但是现在我已经可以坦然接受这样的事实了,这就是这首歌词所要表达的内容。

 

 

 

——和上百首(?)樱之歌所明显不一样的地方,是描写了它无情而又美貌的一面呢。

 

歌词:樱花不是会散落么。盛开的时候是那么的美丽,却在开过之后马上就要凋零,对此我可没办法纯粹地感到开心。但是一想到它明年一定会再次盛放,便稍稍地感到了安慰。不一样的人们听了这首歌,大概会有不一样的感受,但是对我而言,它就是这样一种亲身体验而写出来的曲子。

 

 

 

——还有反映出歌词先生人性特点的「親愛なるフランツ•カフカに捧ぐ(献给亲爱的弗兰茨·卡夫卡)」一曲我也很感兴趣。歌词先生那种睹物生情的姿态,在这首曲子里被细致地描绘了出来。

 

歌词:关于这个,大概就如你想象的那样。大家听了也许会有人听不明白,也也许会有人想得更深更多,这都是因人而异的。「就连像弗兰茨•卡夫卡那么出色的作家,在临死的时候都是孤独的。难道不会感到寂寞么?」我很想问一下他这个问题,就是抱着这样的心情写的这首歌。

 

 

 

——这是极端哲学的话题啊。

 

歌词:我自己的话,并不觉得那是非常深奥的问题。只是能把它作为曲子写出来的时候,我自己也吓了一跳。我觉得无论是谁,在离开人世的时候免不了都是一个人的,我自己也做好了那样的思想准备。但也忍不住会想,一旦到了那个时刻,说不定还是会感到寂寞吧。能够感受到这一点,也算是对自己的重新认识了。

 


 


 

——那么,自序里关于「I can stop fall in love」的描述就更为超凡脱俗了。「从太古时代的「万叶集」到席卷现代音乐界的Avicii的电子舞曲中,描写恋爱的歌词数量还是排在世界第一的。对此,我也顺应需求努力地创作了一首」,这到底又是怎么一回事呢?

 

歌词:我不擅长跟女性交流(苦笑)。因为至今为止都没有谈过恋爱,不明白女性想法的我想写爱情歌曲就显得尤为困难。但是开始了歌曲创作之后,渐渐又觉得话不能说的那么绝对(笑),曾经有段时期,我为了弄明白恋爱到底是什么而读了很多书。大概一年的时间读了1000本。当中也包括了少女漫画。

 

 

 

——那在读了那么大量的文字材料基础上,有没有真正捕捉到少女的心情或者恋爱的真谛呢?

 

歌词:关于这一层,我觉得我简直成了专家!

 

 

 

——看来是信心十足的样子哦(笑)。

 

歌词:不过,在书里学到的东西并没有以明确的形态融入到「I can stop fall in love」或者其他的曲子里。倒不如说,还特意隐藏了这一部分的心情。【好了,说白了就是Ican里面没有明说,但是暗含了恋爱的心情在里面!】

 

 

 

——老实说句...其实歌词先生就是内心有话不肯直说是么。

 

歌词:诶?!是这样子的么?!我自己可没有这种打算啊(笑)

 

 

 

——到底是有没有那样的自觉,在「ぼくのほそ道」一曲里就有所体现哦。这是一首更加纪实的曲子呢。

 

歌词:给自己以外的人写的曲子填词,这虽然是第二次。但是作曲人mikitoP桑说,这是按照我给人的感觉来写的曲子。当我听到这首曲子的时候,很自然地就有了一种“忽然很想去旅行”的情感汹涌而出。而mikito桑在附言里说道,歌词太郎桑一直给人一种一边旅行一边唱歌的印象,所以才写了一首让人想出门旅行的曲子。

 

 

 

——那真是心灵相通了呢。

 

歌词:这个,真是有种说不出的感受。所以填词的时候也是一边享受一边写出来的。真是毫无保留的、把心中所想全部写出来了。

 


 

——那「パラボラ〜ガリレオの夢〜(抛物线~伽利略之梦~)」就是描写了纯真的愿望的曲子了呢。

 

歌词:这次「Everything’s gonna be alright」【注:这里我觉得应该是杂志把歌名搞错了,或者歌词聚聚搞错了,他要说的应该是伽利略吧】我是以量子物理学来作为原型而写的词,虽然我是文科生,但是我对宇宙有着非同寻常的喜爱。自从小的时候在长野县看过像要铺撒而下的星空之后,说我就像找了着魔一般也不为过。因此,我自己写的曲子里,有三四成都是跟星星和宇宙脱不了关系。

 

 

 

——看你长得一副看破世事的现实主义者的样子,没想到也有如此浪漫的一面。歌词先生的多面性也会在这次的『二律背反』当中有所体现吧。

 

歌词:其实这里的「二律背反」并不指的是相互矛盾的事物,而是指的「在深层次里实际上是有着紧密联系的两个要素」这一层意思。咋一看上去没有联系的两个事物,实际上是有着很深的关系的,这样的感觉。曾经有那么一瞬间有想过用『二束三文(一文不值)』作为题目,不过还是忍住了没这样做(笑)。

 

 

 

——那对于5月份将要开始巡回演唱会「わざ」又有什么样的想法呢?

 

歌词:这段时间,我越唱越能找到前所未有的感觉,这样子的状态也一直持续着。但是自从有了这种感觉之后,我还没有在日本办过live,所以在接下来的巡回里,我想带着这种相信的心情去演出。虽然我是唱歌以外就没有任何价值的一个人,但是这就是我,这就是我的歌,我想带着重新认识自我的心情去巡回。

 

 

 

——如今的歌词先生真的浑身上下都散发着一种现充的气息呢。

 

歌词:没错,现在的我非常充实哟。因为唱歌本身就是至高无上的幸福。

 


 

 

 

-end-

 


 


 

free talk:

 

 

 

歌词先生的碟子终于要面世了呢!

 

为此他上了各种广播节目和杂志,这次挑了可爱的クリクラ来翻。

 

 

 

虽然说的都是很哲学的话题(不

 

但是新曲都非常喜欢。

 

无论是歌词先生自己写的,还是P主为他写的原创都非常好听啊QvQ

 

歌词自己那些让人想入菲菲的歌词就更不在话下了////

 

真是每天都在痛苦和惊喜中轮回。

 

 

 

最后希望新专大卖!!!!!!!!!

 

 

 

 

 

阿塞

 

2015.04.05

 


 


 


评论(11)

热度(53)

  1. Kinooooo啊塞 转载了此文字