啊塞

【翻译】20141031lefty生放ごめんな祭


(一开始lefty桑貌似在练习弹唱,唱的是槇原敬之「LOVE LETTER」)

 

もしもし〜听得见吗?

大家只写“ノ(举手)”和“へ(放下手)”的话,我真是非常不安啊。

大家能不能听见我的声音呢?

生放已经开始了哟,能听见我的声音么?还是听不见呢?

说“晚上好”的那些是不是没有听见呢?

看来听不见的可能性很高啊QvQ(这家伙是真的在担心大家听不见orz

啊,有人说“听见了”!

真是的,听得见要说“听得见”才行哟!!

 

好久没有生放了,真是好担心能不能顺利让大家听见。

大家晚上好!我是leftymonster!

真是抱歉啊,老是说“太忙了没有时间生放”这听起来也像借口一样。

于是就变成了定期的生放送,感到非常抱歉。

但是我是很想开生的,听到大家说“很期待”,有你们这句话我也是可以去死一死了(笑)。

这是“找到了活下去的意义”的意思(笑)。

 

啊,好像有点延时,大家等我重启一次哈。

 

好的,我回来了!

今天首先要说的就是万圣节,说到万圣节就肯定要去涉谷的闹市里去了。

会有很多变装的人,说不定lefty我现在也是化了妆在生放哟。

大家看图上右边数起第二朵郁金香就是我。

(弹幕说,难道cos的是“拇指公主”吗?)

不过平日我也老是带着摔跤手的面具,也算是变装了。

万圣节这一天就让我放天假吧(笑

让那些平日没有机会变装的人去玩就好了!

在这里听生放的大家应该都没变装吧?有变了装在听生的吗?

没有?

那我就放心了(笑)

 

以前也有在生放里和大家一起作曲写歌什么的,真是好怀念啊。

lefty我也很想在年末在搞一次。

是说真的哦,现在是准备阶段。

好久没有生放了,突然一上来就作曲生的话lefty我会有点紧张。

所以今天还是像平常一样普通生放就好了。

 

刚才大家点了不少歌,能听见钢琴声吗?(弹起了琴)

要唱点什么好呢。

首先还是唱一下这首吧!

啊啊(练声中

还是等我喝口水先(拧瓶盖

喔喔——(再次练声中

 

1「ホシアイ」-イトヲカシ(piano

(这次完整唱完了QvQ实在是太感人了,连英文的部分都自己唱了,虽然听起来有种悲伤的感觉...)

 

以上是ホシアイ,谢谢大家!

关于这首也不用我多说的了。

虽然不是秋天的曲子。说来到底有哪些是秋天的曲子呢?

嗯?卡住了么?我要不要再更新一次呢...

啊?没问题么?今天延时比较厉害呢,大概现在是上网高峰期。

刚才卡住了么?大家刷新一次试试?请大家都刷新一下。

 

万圣节的曲子有哪些呢?

嗯?还是卡住了么?

秋天的曲子有「ちいさい秋みつけた〜」(唱了起来

说到秋天我只能想到秋刀鱼(。

还是有好多人说卡住了,请等一下!

(于是lefty在屏幕上打了“卡住了的人请更新一下”,打完之后又说,“嘛,卡住了的话估计也看不见吧...”真是忧伤的lefty(x

 

秋天貌似已经悄悄过去了呢,这不是冬天了吗(真快

说真的秋天就只有那么两三个月呢。

大家的秋天是怎么样度过的呢?

「食欲之秋」「体育之秋」真是各种各样呢。

大家肯定以为lefty我是食欲之秋吧,food findleftymonster!

就让我在这里公布个惊人的结果吧!

 

其实从上周,大概一周前开始,我就完全没有摄入碳水化合物哦。

像大米啊,面包啊,像我喜欢吃的巧克力啊,甜食啊,还有我最喜欢的拉面啊,都完全没有吃。真是过着十分禁欲的生活。

终于有了认真减肥的念头。

现在也有去健身。真是非常努力了我。

晚上六点过后就不能吃东西了,所以我现在已经饿了,大概会饿着肚子去睡觉。

说来今天快到六点的时候我想着要去吃饭了。

但是因为在作业当中,结果没有吃成。

手边有包杏仁,杏仁是可以吃的,所以晚餐就是杏仁了。

(心疼lefty)

 

弹幕说分点(肥胖)给歌词太郎桑吧。

lefty说,可以给他的话,我也好想给他(泣)

有人说不摄入碳水化合物会导致新陈代谢不良,这个确实也是呢。

不过我现在在努力练肌肉,听说多喝水的话就可以了,也不会减少肌肉。

所以我现在严格遵守着多喝水,六点过后不进食的规矩,想在12月之前狠狠地瘦下来!

再见了lefty!要跟胖乎乎的lefty说再见了!当然还是会有肌肉的。

 

有人说ポンデリング好好吃!(如下图)

真的?嗯,那你自己去吃就好了。

次郎系的拉面你们去吃就好了。(不要欺负lefty了QvQ

我去刷新一下先,感觉今天真是时延得好厉害。


真是禁欲呢,从「食欲之秋」变成了「禁欲之秋」。

要不要唱首歌呢。

虽然也很想回答大家的问题,但是延时太厉害了,怕交流起来会有点困难。

那我还是再重启一次吧!

 

有人问我lefty桑圣诞节有什么安排吗?

是有的哟!不好意思,我已经有安排了(笑)

虽然现在还不能详细说。

不过要是有人担心说“怎么办,圣诞节我还没有节目!!”

请安心地期待圣诞节的到来吧。

 

说圣诞节是情侣的节日这是个很大的误区哟!

明明是耶稣诞生的日子啊。

怎么就变成情侣的节日了呢。

你们倒是去给我做礼拜啊!

 

歌词桑好像说漏嘴了呢(笑

歌词太郎那家伙啊,真是守不住秘密。

就不知道保密义务的吗!!

 

还是有人听不见么?

今天怎么回事,网速那么差。

卡住了么?

让我看看,啊!我知道了!是我这边的设置有问题。

让我重新再开一次哈。

 

 

大家能听见吗?已经重新打开了哟!

因为刚才是高音质所以比较卡,现在我把画质调低了应该没问题了。

啊,已经过了20分钟了,那么还是有请“園長先生”吧

(lefty每次延长都说“園長先生”真是好可爱////

 

 

接下来想好好地唱一下歌!

虽然有点播,不过首先还是想唱一下想唱的歌(笑

今天也带了吉他。

不好意思不是v家的曲子。

是一个叫高桥优的歌手,我就唱一下我最喜欢的一首吧!

 

2「福笑い」-高橋優(guitar

 

あなたが笑ってたら 

僕も笑いたくなる


あなたが泣いていたら 

僕も泣いてしまう



難しい顔 難しい話 

今ちょっと置いといて笑えますか?


きっとこの世界の共通言語は 

英語じゃなくて笑顔だと思う


子供だとか大人に関わらず 

男だとか女だとかじゃなく


あなたが今楽しんでいるのか 

「幸せだ」と胸張って言えるのか


それだけがこの世界の全てで 

隣でこの歌唄う 僕の全て

 

 

这首歌是东京metro地铁宫崎葵出演的cm插曲。

【其实这里lefty大概是记错了,宫崎葵那一年插曲不是这个,是銀杏BOYZ的歌。「福笑い」是新垣结衣那一年的cm。不过宫崎葵那个拍得比较美丽,印象深刻也是在所难免:

https://www.youtube.com/watch?v=71v07KBrSuI

 

这首歌真的很棒哦。

歌词里写了“世界通用的语言并不是英语,而是笑容”,确实如此,无论是哪个人种都会有笑容,所以说这个才是世界通用的语言呢。

我也想不断的进步,跨越国境。

不过今天并没有在海外听生放的人呢。

【明明我主页上有一串QvQ】

大概就是这个样子,好像还是有点延时呢。

请大家务必去听听本家高桥优先生唱的版本哦。

曲子的名字叫「福笑い」。

 

让我们继续吧。

lefty我呢,有好些年没去卡拉ok了。

其实还是蛮想去唱一下自己的歌赚点版税(笑)

啊,有海外的人在听,谢谢谢谢!

接下来想唱一首在久远的、lefty还经常去卡拉ok的那个时期很喜欢唱的歌。

是槙原敬之桑的曲子,他是每个时期都有很多不一样的出名的曲子,我觉得这首是被埋没了的,似乎没有什么人知道这首呢,但是真是很棒的曲子哦,名字叫「LOVE LETTER」。

大家都没听过吧。

现在时延比较严重,要确定大家有没有听过似乎要花点时间。

 

3LOVE LETTER-槙原敬之(piano

 

作詞: 槇原敬之  

作曲: 槇原敬之

 

線路沿いのフェンスに


夕焼けが止まってる


就職の二文字だけで


君が大人になってく


向かいのホーム 特急が
通り過ぎる度


とぎれとぎれのがんばれが
砂利に吸い込まれていく


ホームに見送りに来た
友達に混ざって


きっと僕のことは見えない

 

夕阳落在铁道沿线的栏杆上

因为就职二字

就把你划入了大人的行列

对面月台上每次有特急列车通过的时候

断断续续的加油声总被砂石声所掩盖

混在前来送行的朋友之中

你一定没有注意到我吧

 

大好きだ 大好きだって


とうとう言えないまま


君は遠くの街に行ってしまう


何回も 何回も
書き直した

手紙は
まだ僕のポケットの中



 

"我很喜欢你,非常喜欢你"

还是没办法勇敢地说出这一句话

你就要去远方的城市了

写了又改 改了又写的那封情书

依然在我的口袋里

 

--------

 

这首就是槙原桑的love letter。

说的是喜欢的人要去别的城市工作了。

我再唱一下我最喜欢的那一段。

 

--------

 

徹夜で作ったテープ


渡したかったから


夜道をバイクでとばし


君に会いに行った


 

熬夜做好的錄音帶

準備要交給你


深夜的街道裡騎著腳踏車


為了見妳而出發了


-----------

是这么一段歌词,不过真的有自己制作过录音带的人有吗?

我想制作过MD的人应该有,有人做过录音带吗?

【其实录音带比MD要普及啊QvQ】

是录音机用的那种带子哦。

啊,有诶!还有做过录音带的人在。

现在已经见不到录音带了呢。

啊,大家都有做过,稍微松了口气。

真好,我不是一个人,那我就放心了。

那些没有做过的人也完全没有关系哟,并不是什么坏事。

不过真是好怀念呢。

制作自己的带子什么的,从音像店里借回来的CD,把自己喜欢的歌录下来。

嘛,也会有人用MD来做。

现在有了播放列表,大家把歌一拉进播放列表里就可以了。

不过录音带可是实时的呢,那首歌有多长就要录多久。

要制作一盘自己喜欢的录音带是要花时间的,所以亲疏程度也不一样呢。

MD可以用2倍速来录制,所以像录音带这种这么带感情制作出来的东西现在很少有了呢。

我觉得像制作音乐或者听音乐这种事,果然还是越费神越花时间越有感情。

所以イトヲカシ也好,我自己的CD也好,有时真想以一种“这种东西听不了啊”的形式呈现出来(笑)

要不我做个录音带吧!

lefty的vocaloid专辑做成录音带好了!

再做一个录音机捆绑销售,这样子应该很受欢迎吧!

 

说笑的,之前做了8cm的CD给大家带来不便真是不好意思。

刚才那是闹着玩的啦,肯定会以一个方便大家收听的形式呈现给大家的。

说来现在能播放录音机的人也没几个了吧。

虽然也不是完全没有。

那还是继续唱首歌吧!

这首不知道能不能唱下来,对上一首lefty写的vocaloid曲子也是夏天的事情了。

天月君还给唱了的,叫コスモノート的一首曲子。

这首歌有点难哦,说不定会出错(笑

让我先试着唱一段。

 

4「コスモノート」−レフティ(guitar

 

南の空に輝く幾千の光を 

でたらめに繋ぎ合わせてみては 

誰も知らない星座つくった

 

家路を辿る 二人だけの僅かな時間 

戸惑いが恋に変わっていくには 

きっと充分だったんだ

 

いつでも優しい君のその声に思わず 

寄り添ってしまいたくなる気持ちは 胸に秘めて

 

その瞳の奥の世界に 

私はどう写ってるの? 

こわくて踏み出せない今日も 

きっとピンぼけの写真みたいに 

霞んでるんじゃないかな 

何となく、そう思うんだ

 

------------

 

我自己也经常在想怎么会写这么一首歌。

在副歌之前变了两次调,第二小节变了一次,副歌也变了一次。

之前就很想试着写一下这样的曲子,看来也是到了这个年纪了(笑

这是我自己也非常喜欢的一首。

请大家去听一下vocaloid的版本,天月君唱的版本收录在他的CD里,也唱得非常好。

里面有小提琴伴奏,而钢琴是我认识的一个琴弹得非常好的朋友给弹的。

当时我跟他说,“你自己按照你喜欢的感觉来弹就可以了。”就把谱子扔给他了。

结果弹出了很棒的效果!我个人真是非常满意。

大家听的时候也可以留意一下,小提琴也是非常棒呢。

 

之前也说过,我非常喜欢《秒速五厘米》这部电影。

这是写给它的三部曲,受到启发第一部曲就写了「ホシアイ」,第二部是以电影里第二话的「コスモナウト(宇航员)」为原型写的「コスモノート」。大家听了之后可以去看一下《秒速》这部电影,边看边听的话,大概会发现登场人物什么的都是对应的,会更能理解一些。

至于第三部曲,还是会有第三首的哟!请大家好好期待。

是的,苏联的宇航员就是コスモナウト哟。

而美国的宇航员就是コスモノート。

等生放结束之后大家可以去听一下,谢谢大家。

 

剩下还有二十分钟的时间,在回答大家问题之前,我再唱一首歌吧!

老实说现在已经是冬天了呢,就气温来说的话。

虽然lefty我还是依然穿着短裤和T恤出门。

果然还是想唱一下冬天的曲子。

 

啊,有新加坡的朋友在听。

我会去新加坡的,一定会去。

 

唱一下BUMP OF CHICKEN的「スノースマイル」。

不知道能不能唱。

 

5「スノースマイル」- BUMPOF CHICKENpiano

 

 

冬天那么冷 真是太好了

可以把你冰冷的左手

放进我右边的口袋里

只是因为这样的原因

 

说着 如果下雪就好了

当然不会如愿而至

不要去踢那那些落叶 等下又要跌倒了

为什么明明生气了 却还是那么开心

 

在雪色绒毯上清晰地刻下

两人足迹所画出来的平行线

像这样的梦 并不会实现

在洋溢着笑容的

那条没有雪的街道上

 

两个人一起走 是需要一点小窍门的

你的步伐很小

想花尽量多的时间 去欣赏风景

风景里有你回眸而笑的身影

 

还是晴空万里的天然幕布上

两个人足音所鸣奏的交响乐

在这个梦想成为现实之前

你给了我带来了笑容

这我是知道的

 

在雪色绒毯上清晰地刻下

两人足迹所画出来的平行线

像这样的梦 并不会实现

在学会了微笑的我

所走的这条街道上

 

可以与你相遇 真是太好了

又来到了相同的季节

封存在我右边口袋里的回忆

就让我带着它

走在没有你的道路上

 

(原文)

冬が寒くって 本当に良かった

君の冷えた左手を

僕の右ポケットに お招きする為の

この上ない程の 理由になるから

 

「雪が降ればいい」と 口を尖らせた

思い通りにはいかないさ

落ち葉を蹴飛ばすなよ 今にまた転ぶぞ

何で怒ってるのに 楽しそうなの?

 

まだキレイなままの 雪の絨毯に

二人で刻む 足跡の平行線

こんな夢物語 叶わなくたって

笑顔はこぼれてくる

雪の無い道に

 

二人で歩くには 少しコツがいる

君の歩幅は狭い

出来るだけ時間をかけて 景色を見ておくよ

振り返る君の居る景色を

 

まだ乾いたままの 空のカーテンに

二人で鳴らす 足音のオーケストラ

ほら夢物語 叶う前だって

笑顔は君がくれる

そんなの わかってる

 

まだキレイなままの 雪の絨毯に

二人で刻む 足跡の平行線

そうさ夢物語 願わなくたって

笑顔は教えてくれた

僕の行く道を

 

君と出会えて 本当に良かった

同じ季節が巡る

僕の右ポケットに しまってた思い出は

やっぱりしまって歩くよ

 

君の居ない道を

君の居ない道を

君の居ない道を

 

(这首lefty唱完整了,我大致翻了一下><)

------------

谢谢大家!

这是BUMP OF CHICKEN的「スノースマイル」。

不知道这首歌的人意外的有点多呢。

 

啊啊,endo桑来了(笑

【endo桑在弹幕里写了:

先生素敵です⋯by エンドウ.さん】

我又闭着眼睛唱歌了⋯by レフティ(笑

真是不好意思(笑

这首歌真是很狡猾哦。

前面一直写的都是两个人在一起美好的画面,到了最后一行才出现了“在那没有你的道路上”,一下子就让人感到了悲伤。

这就是所谓的语言的魔力吧。

我觉得真是一首很棒的曲子。

额,因为endo桑来了,我想要结束这一窗了。

再唱一首?

要不还是回答问题?

不过今天延时很厉害呢,不知道能不能行。

 

好像还是延时得很厉害,估计今天还是不行的了,那还是唱歌...

嗯?也有没有延时的人么?

有人问关于新曲的打算,我稍微回答一下吧。

啊,大家已经在提问了了吗?

 

「想要加入イトヲカシ的话要做什么准备才行呢?」

(笑)

还来得及提问,大家不用担心。

 

「不开作曲生放了吗?」

会开的!12月、或者11月就会开,真的哟,说好了!

 

「想知道イトヲカシ路上live时候的趣事」

啊,这个说起来会很花时间,这里就不详细说了。

 

「下个月的live安排?」

11月会以lefty的名义上ETA,然后会作为乐手和kerakera乐队去各个地方演出,具体请看我的主页。

 

「穿短裤不冷么?」

额——吵死了!(笑)【うるせー!真是可爱死了!!!

 

「前阵子在电车上看到了像是lefty桑的人!」

啊我不知道!

 

「lefty桑喜欢的乐队是?」

最近喜欢的乐队啊,哪个好呢...

有一个叫magic(マジック)的雷鬼(レゲエreggae)乐队。

最近很受欢迎。

【注:「雷鬼音乐」是指一种由斯卡(Ska)和洛克斯代迪(Rock Steady)音乐演变而来的牙买加流行音乐,也译作雷吉。】

还有就是之前也说过的アメリカオーサス(这里听不出来到底是个啥乐队QvQ

说起这个要说好久,还是算了吧。

 

「问题:请收我为徒吧!」

你随意吧!

 

「现在没有时延了么」

好像是没有了。

 

「トワイライト是指黎明还是指黄昏呢?」

是两个都有哟,如果两边都有感受到的话就好。

 

「路上live上收到的礼物和信都看了么?」

会看的,现在还在看。

 

「冬co会参加吗?」

现在暂定是会参加的。

 

「想听『hello my story』」

让我考虑一下。

 

「说一下大家一起作曲的主题吧」

这个我也想问哦!大家有什么想法没?

 

「圣诞节的イトヲカシlive呢?」

会有吧!会有的!吧!

 

「大学才开始学吉他会不会太晚了」

什么时候开始都不会晚哦!

 

「我会去ETA」

谢谢!

 

「关于vocaloid的专辑」

啊问到这个了,我会出的,虽然已经说了一年,不过真的有认真在做哦。

 

「圣诞节live结束之后,会有イトヲカシ的生放吗?」

这个还说不准哦,不过大家都在,会生放也说不定。live的地点还要再等一等!

 

「关于在山梨县攀岩的感想是?」

噢噢,我爬上去了哟,像忍者一样,并不是很难呢。

 

「最近会投演奏的动画吗?」

啊,演奏我也很想投呢。

 

「什么时候才会颜出呢?」

我有时也会颜出啊,不过全面公开不知道会是什么时候。

 

「想听一下关于初恋的事」

啊吵死——初恋么?嘛,大概是幼稚园的时候...班上的...

 

啊,会去学园祭么?谢谢!

 

「lefty桑的本职是?」

无业人士。

 

大概就这样吧!

「有讨厌钢琴或者音乐的时期吗?」

我没试过讨厌音乐哦。

 

今天就到此为止吧!

失业,是哟,我还是无业人士。

 

还是唱一下歌吧,大家点歌吧。

现在是点播时间。

如果是我会唱的都可以。

 

「YOU」?

好的,那我就唱一下吧,虽然每次都会唱...

啊,トワイライト!还是唱一下トワイライト吧!

トワイライト的音比较高,我还是降一下调吧。

真是有点怀念呢,已经是两个月前写的曲子,为了イトヲカシ路上live的新碟所写的曲子。

不知道能不能唱下来。

 

6「トワイライト」- イトヲカシ(piano

 

 

这后面太高了!就唱到这里吧!

啊,大家还给我唱了wow wow啊,谢谢!

每次路上live,我们都去了很多地方。

自从在网上活动开始后才有人来听我们的歌。

在我们组成イトヲカシ之前,我也好,歌词太郎也好,我们分别在很多不同的乐队里搞过活动,都没什么人气。

就算是在live house里搞活动,常常也是一个观众都没有的。

所以有人来听我们的音乐是一件多么让人高兴的事情我是非常清楚的。

为了感谢大家,我们还是去到可以面对面的地方向你们道谢。

所以路上live还是会继续办下去的。

虽然我不知道现在正在听这个生放送的你们在哪里,肯定也会有还没来过我们路上live的听众在。我们总有一天会去到你们能去的地方办live的。在那之前请耐心等待。到时一定要来看哦!

除此之外我也会到各个地方去参加不同的活动,如果去到大家附近的话,也请过来参加。

就算是不认识的艺人也肯定会有惊喜的哟,如果能留下崭新的回忆的话那就更好了。

lefty我也想一直这样努力下去。

 

今天差不多也要结束了,还有三分钟。

下一次的生放送,11月的生放就一起作曲吧,一直都想搞来着。

如果在那之前能把主题定下来就好了。

大家有什么想法的话可以在推特上跟我说。

说不定就能成为下一首曲子的契机。

最近没怎么回复,不过推特我全部都有看哦。

请大家多来跟lefty我说话。

谢谢大家!

一小时就要过去了。

差不多也到了ending的时间,有点寂寞呢。

 

说来结束曲也该换一首了。

不过只剩两分钟好像也来不及换了。

啊怎么办,果然今天还是那样吧。

还是唱那个吧,明年我们再换一首。

顺便募集一下结束曲!

好吧!

 

 

ED15の夜」− 尾崎豊(guitar

 

 

 

-------------------------------

free talk:

 

不知不觉已经11月了呢。

昨天忽然一股冷空气袭来,气温下降了好几度。

终于可以套上可爱的毛线衫很开心。

 

结果10月只有一篇文章,啊哈哈哈哈,我真是要好好反省一下才行。

lefty桑踩住10月的尾巴开了一次生放,对上一次他自己开生是8月3日的事情了。

真是隔了好久。

不过看他每天都在不同的地方演出,也是非常辛苦。

这次的减肥计划不知道能持续到什么时候呢。

 

阿塞我前一阵子也有过节食减肥的念头。

结果三天不过饿得有点晕于是放弃了。

还是好好活着比较重要(x

 

说来募集作曲的主题到底写个什么比较好呢?

要是大家有什么神奇的想法请跟我也说一下哟!

我个人觉得应援曲已经够多了,希望能写点其他的吧,虽然应援曲是他特长(不

写个告白的曲子?

或者写个向好朋友道歉的曲子?

我觉得我最近老惹人生气,如果有个可以向朋友道歉的歌就好了。

 

另外明年的ED选个什么歌这个也很重要。

哈哈,虽然lefty选的那些歌我之前都没怎么听过,估计也没法想出个什么好主意来。

不过我觉得チェリー就比较可爱。

 

嘛嘛嘛嘛,想说的东西真是太多了,今天就到此为止吧!

谢谢看到这里的你你你你!


这里是不器用的阿塞。

 

2014.11.03

 

 

PS:说来这是lofter第100篇日志了。よかった。


评论

热度(13)